Traduzione del testo della canzone Inútil Paisagem - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Inútil Paisagem (originale)

Mas pra que
Pra que tanto céu
Pra que tanto mar
Pra que
De que serve esta onda que quebra
E o vento da tarde
De que serve a tarde
Inútil paisagem
Pode ser
Que não venhas mais
Que não venhas nunca mais
De que servem as flores que nascem
Pelo caminho
Se o meu caminho
Sozinho é nada
É nada
É nada

Inútil Paisagem (traduzione)

Ma per quale ragione, in fondo,
Perché distendere tanto cielo alto,
Perché riversare un mare smisurato,
Perché,
A che giova quest’onda che si frange come vetro affranto
E il vento vespertino che, lento, sfilaccia l’azzurro,
A che serve la sera che si spegne invano,
Paesaggio gettato, vuoto e trasparente,
Forse accadrà
Che tu non tornerai mai più,
Che mai più la tua ombra calcherà questa soglia,
Per quale fine sbocciano i fiori, così timidi e gravi,
Lungo la pista deserta,
Se la mia strada, senza te,
Solitaria, si dissolve nella polvere,
Non è che polvere,
Non è che polvere