Testi di Chovendo Na Roseira - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Chovendo Na Roseira (originale)

Olha!
Está chovendo na roseira
Que só dá rosa mas não cheira
A frescura das gotas úmidas
Que é de Luisa
Que é de Paulinho
Que é de João
Que é de ninguém
Pétalas de rosa
Carregadas pelo vento
Um amor tão puro
Carregou meu pensamento
Olha!
Um tico-tico mora ao lado
E passeando no molhado
Adivinhou a primavera
Olha!
Que chuva boa prazenteira
Que vem molhar minha roseira
Chuva boa criadeira
Que molha a terra
Que enche o rio
Que limpa o céu
Que traz o azul
Olha!
O jasmineiro está florido
E o riachinho de água esperta
Se lança em vasto rio de águas calmas
Ah!
Você é de ninguém

(traduzione)

Aspetto!
Sta piovendo sul cespuglio di rose
Dà solo rosa ma non odora
La freschezza delle gocce bagnate
Che è di Luisa
Cosa viene da Paulinho
Cosa viene da João
che non appartiene a nessuno
Petali di rosa
portato dal vento
Un amore così puro
caricato il mio pensiero
Aspetto!
A tico-tico abita nella porta accanto
E camminare sul bagnato
Hai indovinato la primavera
Aspetto!
Che piacevole pioggia
Questo viene per innaffiare il mio cespuglio di rose
buona pioggia riproduttiva
Che bagna la terra
che riempie il fiume
che schiarisce il cielo
Cosa porta il blu
Aspetto!
L'albero di gelsomino è in fiore
E il piccolo flusso di acqua intelligente
Si lancia in un vasto fiume di acque calme
Oh!
Non appartieni a nessuno