Traduzione del testo della canzone La marché des jeunes - Charles Trenet

La marché des jeunes (originale)

Le ciel est bleu, réveille-toi !
C’est un jour nouveau qui commence
Le ciel est bleu, réveille-toi !
Les oiseaux chantent sur les toits,
Réveille-toi !
Ah !
qu’il fait bon d’avoir notre âge !
Ah !
qu’il fait bon d’avoir vingt ans,
Et de marcher le cœur content,
Vers le clocher de son village.
Qu’elle est jolie notre rivière,
Qu’elle est jolie notre maison,
Qu’elle est jolie la France entière,
Qu’elle est jolie en tout saison !
Montagnes bleues l'été, l’hiver montagnes blanches,
Printemps du mois d’avril, automne au chant berceur,
Ah !
qu’ils sont beaux tous les dimanches,
Ah !
qu’ils sont beaux les jours en fleurs
De la jeunesse qui se penche
Sur notre terre avec ardeur.
Y a des cailloux sur les chemins,
Y a du vent qui court dans la plaine
Y a des cailloux sur les chemins
Mais à l’auberge y a du vin !
Y a du bon vin !
Quand nous passons fiers et joyeux,
Toutes les filles nous font des sourires
Quand nous passons fiers et joyeux
Y a du soleil dans tous les yeux !
Dans tous les yeux !

(traduzione)

Il cielo è azzurro, svegliati!
È un nuovo giorno che inizia
Il cielo è azzurro, svegliati!
Gli uccelli cantano sui tetti,
Svegliati !
Ah!
quanto è bello avere la nostra età!
Ah!
è bello avere vent'anni,
E cammina con un cuore felice,
Verso il campanile del suo villaggio.
Quanto è bello il nostro fiume,
Quanto è bella la nostra casa,
Com'è bella tutta la Francia,
Com'è bella in ogni stagione!
Montagne azzurre d'estate, montagne bianche d'inverno,
aprile primavera, ninna nanna autunno,
Ah!
quanto sono belle ogni domenica,
Ah!
quanto sono belli i giorni in fiore
Di gioventù pendente
Sulla nostra terra con ardore.
Ci sono pietre sui sentieri,
C'è un vento che soffia in pianura
Ci sono pietre sui sentieri
Ma alla locanda c'è il vino!
C'è del buon vino!
Quando passiamo orgogliosi e gioiosi,
Tutte le ragazze ci regalano sorrisi
Quando passiamo orgogliosi e allegri
C'è il sole in ogni occhio!
In tutti gli occhi!