Traduzione del testo della canzone Casi Te Envidio - Andy Montanez

Casi Te Envidio (originale)

me dices que te haz vuelto a enamorar
y yo no te comprendo lo que dices.
si es que de mi te haz olvidado ya
o buscas otras horas mas felices
supongo que es que tienes otro amor
y piensas colocarlo en mi lugar
creyendo que sera mucho mejor
que todo lo que yo te he dado ya
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria tener otra ilusion
dia tras dia…
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria cambiar de ilusion
pero yo no puedo, no puedo, no puedo
no puedo, no puedo vivir sin tu amor (x2)
Volver a enamorarse es acabar
con un amor que ya se ha terminado
Tener quien ocupe ese lugar
que deja las reliquias de un pasado.
Si tu lo haz conseguido dimelo…
que en nada yo me pienso intermponer
Si tienes quien te quera mas que yo
Adios Amor y que te vaya bien!
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria tener otra ilusion
dia tras dia…
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria cambiar de ilusion
pero yo no puedo, no puedo, no puedo
no puedo, no puedo vivir sin tu amor (x2)
Casi te envidio por tener otra ilusion
Pero yo no puedo vivir si tu amor
Casi te envidio por tener otra ilusion
Si acaso lo conseguiste, porfavor dimelo.
Explicalo…
Casi te envidio por tener otra ilusion
si es que tienes otro amor, que te aproveche… disfrutalo!
Casi te envidio por tener otra ilusion
porque a mi me gustaria cambiar tambien de ilusion
Casi te envidio por tener otra ilusion
yo se que el se va a gozar, tanto como goze yo
Casi te envidio por tener otra ilusion
pero yo no puedo… no puedo, no puedo!

(traduzione)

dimmi che ti sei innamorato di nuovo
e non capisco cosa dici.
se è che ti sei già dimenticato di me
o cerchi altre ore più felici
Immagino sia che tu abbia un altro amore
e hai intenzione di metterlo al mio posto
credendo che sarà molto meglio
che tutto quello che ti ho già dato
Quasi quasi ti invidio perché anche io
Vorrei avere un'altra illusione
giorno dopo giorno…
Quasi quasi ti invidio perché anche io
Vorrei cambiare la mia illusione
ma non posso, non posso, non posso
Non posso, non posso vivere senza il tuo amore (x2)
Innamorarsi di nuovo è finire
con un amore che è già finito
Chiedi a qualcuno di prendere quel posto
che lascia le reliquie di un passato.
Se l'hai raggiunto, dimmi...
che non intendo interferire in nulla
Se hai qualcuno che ti ama più di me
Addio amore e buona giornata!
Quasi quasi ti invidio perché anche io
Vorrei avere un'altra illusione
giorno dopo giorno…
Quasi quasi ti invidio perché anche io
Vorrei cambiare la mia illusione
ma non posso, non posso, non posso
Non posso, non posso vivere senza il tuo amore (x2)
Quasi ti invidio per avere un'altra illusione
Ma non posso vivere se il tuo amore
Quasi ti invidio per avere un'altra illusione
Se l'hai ricevuto, per favore dimmelo.
Spiegalo...
Quasi ti invidio per avere un'altra illusione
se hai un altro amore, approfittane... goditelo!
Quasi ti invidio per avere un'altra illusione
perché anch'io vorrei cambiare la mia illusione
Quasi ti invidio per avere un'altra illusione
So che si divertirà, tanto quanto mi diverto io
Quasi ti invidio per avere un'altra illusione
ma non posso... non posso, non posso!