Testi di Milonga para una Niña - Andy Montanez

Milonga para una Niña (originale)

El que ha vivido penando
Por causa de un mal amor
No encuentra nada mejor
Que cantar e ir pensando
Y si anduvo calculando
Qué culpa pudo tener
Cuando ve que la mujer
No conoce obligaciones
Se consuela con canciones
Y se olvida del querer
Por eso niña te pido
Que no me guardes rencor
Yo no puedo darte amor
Ni vos podés darme olvido
Yo sé que cualquier descuido
Me iba a volear contra el suelo
Y aunque me ofrezcas consuelo
Yo no puedo aceptar
Puedo enseñarte a volar
Pero no seguirte el vuelo
Yo no te puedo entregar
Un corazón apagado
Cuando falla el del costado
No hay nada que conversar
Hay una forma de amar
Es un modo de conciencia
Hay un amor que es paciencia
Y otro que es sólo aromar
¿Cuál amor te puedo dar?
¿Quién amará tu inocencia?
Cuando te vuelva a encontrar
Nos podremos sonreír
Prefiero verte partir
Como te he visto llegar
Cuando vuelvas a pensar
Que una vez te conocí
Y que nomás porque sí
Te compuse una canción
Cantará en tu corazón
Lo poquito que te dí

(traduzione)

Colui che ha vissuto la sofferenza
A causa di un cattivo amore
non riesco a trovare niente di meglio
Cosa cantare e andare a pensare
E se stava calcolando
Che colpa potrebbe avere
Quando vede che la donna
non conosce obblighi
Si consola con le canzoni
E si dimentica di volere
Ecco perché ragazza te lo chiedo
non serbare rancore contro di me
Non posso darti amore
Non puoi nemmeno dimenticarmi
So che qualsiasi negligenza
Stavo per toccare terra
E anche se mi offri conforto
non posso accettare
Posso insegnarti a volare
Ma non seguire il tuo volo
Non posso consegnarti
un cuore spezzato
Quando il lato fallisce
non c'è niente di cui parlare
c'è un modo per amare
È una modalità di coscienza
C'è un amore che è la pazienza
E un altro che è solo aroma
Che amore posso darti?
Chi amerà la tua innocenza?
quando ti incontrerò di nuovo
possiamo sorridere
Preferirei vederti andare
come ti ho visto arrivare
quando ci ripensi
che una volta ti ho incontrato
E proprio perché
Ti ho composto una canzone
canterà nel tuo cuore
Il poco che ti ho dato