Testi di Y No Hago Mas Na - El Gran Combo De Puerto Rico, Gilberto Santa Rosa, Andy Montanez

Y No Hago Mas Na (originale)

Yo me levanto por la mañana
Me doy un baño y me perfumo
Me como un buen desayuno
Y no hago mas na', mas na'
Después yo leo la prensa
Yo leo hasta las esquelas
O me pongo a ver novelas
Y no hago mas na', mas na'
A la hora de las doce
Yo me como un buen almuerzo
De arroz con habichuelas
Y carne guisada, y no hago mas na'
Después me voy a la banca
A dormir una siestita;
Y a veces duermo dos horas
Y a veces mas, y no hago mas na'
Y me levanto como a las tres
Y me tomo un buen café
Me fumo un cigarillito con mi guitarra
Y me pongo a cantar
A la la, a la la, a la la lara la lara
Y a la hora de la comida
Me prepara mi mujer
Un bistec con papas fritas
Con ensalada y mil cosas mas
Me lo mango y no hago mas na'
Luego me voy al balcón
Cual si fuera un gran señor
A mecerme en el sillón
Con mi mujer a platicar
A larara la la
¡Ay!, cuando se me pega el sueño
Enseguidita me voy a acostar
Y duermo hasta por la mañana
Y no hago mas na', mas na'
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
¡Oigan!, yo nunca he doblado el lomo
Y no pierdan su tiempo, no voy a cambiar.
¡Qué va!
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
Señores, si yo estoy declarado en huelga, ¡si!
¡mi mujer que me mantenga!
¿Oiste?
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
Qué bueno, qué bueno, qué bueno
Qué bueno es vivir la vida
¡comiendo, durmiendo y no haciendo na'!
Oiga compay, ¿usted sabe lo que es estar en un sillón mece que te mece?
Esperando que lleguen los cupones del Seguro Social…
¡Asi cualquiera!
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
Recibiendo la pensión por loco
De loco yo no tengo na', ¡listo que soy!
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
Qué bueno…
Traen un plato de mondongo
Arroz, habichuela y carne guisa, para empezar
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
¿Quién trabajara?
¿Quién, yo?
Buscate a otro, yo ya hice lo que iba a hacer

(traduzione)

mi alzo la mattina
Mi faccio il bagno e mi profumo
Faccio una buona colazione
E non faccio più na', più na'
Poi ho letto la stampa
Ho anche letto i necrologi
Oppure comincio a guardare le soap opera
E non faccio più na', più na'
All'ora dodici
Mangio un buon pranzo
Riso con fagioli
E carne in umido, e non faccio nient'altro
Poi vado in banca
Fare un pisolino;
E a volte dormo due ore
E a volte di più, e non faccio nient'altro
E mi alzo verso le tre
E bevo un buon caffè
Fumo una piccola sigaretta con la mia chitarra
E comincio a cantare
Alla, alla, alla lara la lara
E all'ora dei pasti
mia moglie mi prepara
Una bistecca con patatine
Con insalata e mille altre cose
Lo gestisco e non faccio nient'altro
Poi vado sul balcone
Come se fosse un grande signore
per cullarmi sul divano
Con mia moglie per parlare
alara il
Oh!, quando il sonno mi prende
Vado subito a letto
E dormo fino al mattino
E non faccio più na', più na'
(Com'è bello vivere così, mangiando e non lavorando)
Ehi, non ho mai piegato la schiena
E non perdere tempo, non ho intenzione di cambiare.
Non c'è modo!
(Com'è bello vivere così, mangiando e non lavorando)
Signori, se sono dichiarato in sciopero, sì!
mia moglie a sostenermi!
Hai sentito?
(Com'è bello vivere così, mangiando e non lavorando)
Che bello, che buono, che buono
Quanto è bello vivere la vita
mangiare, dormire e non fare na'!
Ehi compagnia, sai com'è essere su una sedia a dondolo che ti culla?
In attesa che arrivino i tagliandi della Social Security...
Quindi qualsiasi!
(Com'è bello vivere così, mangiando e non lavorando)
Ricevere la pensione per pazzi
Pazzo non ho niente, sono intelligente!
(Com'è bello vivere così, mangiando e non lavorando)
Eccellente…
Portano un piatto di trippa
Riso, fagioli e carne in umido, per cominciare
(Com'è bello vivere così, mangiando e non lavorando)
Chi lavorerà?
Chi io?
Trova qualcun altro, ho già fatto quello che stavo per fare