Traduzione del testo della canzone Mon fils chante - Juliette Gréco

Mon fils chante (originale)

Pour ceux qui entrent dans la danse
Au nom de la grande espérance
Au mépris de leur vie
Mon fils chante
Pour ceux qui luttent pour la vie
Sans autres armes que leur vie
Pour qu’ils vivent longtemps
Mon fils chante
Pour ceux qui combattent la nuit
Pour le jour où le soleil luira
Pour tous les hommes
Mon fils chante
Pour ceux qui meurent en chemise
A l’aube du temps des cerises
Sous les yeux des fusils
Mon fils chante
Mon fils et toi le fils
Qui naîtra de mon fils
Tant que meurt la liberté
Pour que la liberté
Vive dans le monde entier
Mon fils il faut chanter
Pour ceux qui poussent sans espoir
La porte étroite de l’histoire
Au nom de l’idéal mon fils chante
Pour ceux qu’on traîne dans le noir
Sur le sol du dernier couloir
Des chambres de tortures
Mon fils chante
Pour ceux qui ne verront jamais
Plus le soleil rouge de mai
Sur le port du Pirée mon fils chante
Pour ceux qui jusque dans la mort
Ont la force de vivre encore
Pour ceux qui vont vivre
Mon fils chante
Mon fils et toi le fils
Qui naîtra de mon fils
Tant que meurt la liberté
Pour que la liberté
Vive dans le monde entier
Mon fils il faut chanter

Mon fils chante (traduzione)

Per chi entra nel ballo
In nome della grande speranza
A dispetto delle loro vite
mio figlio canta
Per chi lotta per la vita
Senza armi diverse dalle loro vite
Per loro di vivere a lungo
mio figlio canta
Per chi combatte la notte
Per il giorno in cui splende il sole
Per tutti gli uomini
mio figlio canta
Per chi muore con la maglia
All'alba del tempo delle ciliegie
Sotto gli occhi delle pistole
mio figlio canta
Mio figlio e tu figlio
Chi nascerà da mio figlio
Finché la libertà muore
Quindi quella libertà
vivere in tutto il mondo
Figlio mio dobbiamo cantare
Per chi spinge senza speranza
La porta stretta della storia
In nome dell'ideale mio figlio canta
Per quelli trascinati nel buio
Sul pavimento dell'ultimo corridoio
Camere di tortura
mio figlio canta
Per chi non vedrà mai
Più il sole rosso di maggio
Sul porto del Pireo canta mio figlio
Per coloro che anche nella morte
Avere la forza di vivere di nuovo
Per coloro che vivranno
mio figlio canta
Mio figlio e tu figlio
Chi nascerà da mio figlio
Finché la libertà muore
Quindi quella libertà
vivere in tutto il mondo
Figlio mio dobbiamo cantare