Traduzione del testo della canzone Un petit poisson, un petit oiseau - Juliette Gréco

Un petit poisson, un petit oiseau (originale)

Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est dans l’eau
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est là-haut.
Quand on est là-haut
Perdu aux creux des nuages
On regarde en bas pour voir
Son amour qui nage
Et l’on voudrait bien changer
Au cours du voyage
Ses ailes en nageoires
Les arbres en plongeoir
Le ciel en baignoire.
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est dans l’eau.
Quand on est dans l’eau
On veut que vienne l’orage
Qui apporterait du ciel
Bien plus qu’un message
Qui pourrait d’un coup
Changer au cours du voyage
Des plumes en écailles
Des ailes en chandail
Des algues en paille.
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est dans l’eau.

Un petit poisson, un petit oiseau (traduzione)

Un piccolo pesce, un uccellino
Ci amavamo con tenero amore
Come procedere
Quando siamo in acqua
Un piccolo pesce, un uccellino
Ci amavamo con tenero amore
Come procedere
Quando siamo lassù.
Quando siamo lassù
Perso nel cavo delle nuvole
Guardiamo in basso per vedere
Il suo amore per il nuoto
E vorremmo cambiare
Durante il viaggio
Le sue ali da pinna
Alberi per immersioni
Il cielo nella vasca.
Un piccolo pesce, un uccellino
Ci amavamo con tenero amore
Come procedere
Quando siamo lassù
Un piccolo pesce, un uccellino
Ci amavamo con tenero amore
Come procedere
Quando siamo in acqua.
Quando siamo in acqua
Vogliamo che arrivi la tempesta
Chi porterebbe dal cielo
Molto più di un messaggio
Chi potrebbe improvvisamente
Cambio durante il viaggio
piume di squame
ali di maglione
Alga di paglia.
Un piccolo pesce, un uccellino
Ci amavamo con tenero amore
Come procedere
Quando siamo lassù
Un piccolo pesce, un uccellino
Ci amavamo con tenero amore
Come procedere
Quando siamo in acqua.