Traduzione del testo della canzone So You Wanna Be A Boxer - Paul Williams

So You Wanna Be A Boxer (originale)

So you wanna be a boxer
In the golden ring
Can you punch like a south-bound freight train
Tell me just one thing
Can you move in a whirl like a humming bird’s wing
If you need to you weave
Can you fake, and deceive when you need to?
Well, you might as well quit
If you haven’t got it So you wanna be a boxer
Can you pass the test?
I can tell you’ve got it in you
I’ve trained the best
When you work and you sweat
And you bet that you train to a buzz-saw
Then you near lose your mind
When you find that your boy has a glass jaw
So you might as well quit
If you haven’t got it.
Putting him in the ring, Joe
Look at what you found
We can use the fun, Joe
Pushing him around
Well show him the ropes
And destroy his hopes
Put him in the ring, Joe
Give the guy a chance
Let him feel the sting, Joe
We can make him dance
We’ll pulp him to bits
Then he’ll call it quits for sure, Joe
So you wanna be a boxer
Wanna be the champ
There’s a golden boy inside you
Not a punched-out tramp
If you listen and you learn
There’s an honour you can earn and defend here
When you do see the crown
You’re a king not a clown
A contender
But you might as well quit
If you haven’t got it Put him in the ring, Joe
Something new to punch
Let me have a swing, Joe
Then we’ll go to lunch
We’ll make it quite swift
Then he’ll get the drift
Put him in the ring, Joe
Chicken a la carte
Let me have a wing, Joe
Tearing him apart
That chicken will crow
Let me have him Joe

So You Wanna Be A Boxer (traduzione)

Quindi vuoi essere un pugile
Nell'anello d'oro
Riesci a prendere a pugni come un treno merci diretto a sud
Dimmi solo una cosa
Riesci a muoverti in un vortice come l'ala di un colibrì
Se hai bisogno di tessere
Puoi fingere e ingannare quando necessario?
Bene, potresti anche smettere
Se non ce l'hai, allora vuoi essere un pugile
Puoi superare il test?
Posso dire che ce l'hai in te
Mi sono allenato al meglio
Quando lavori e sudi
E scommetti che ti alleni con una sega circolare
Poi quasi perdi la testa
Quando scopri che tuo figlio ha una mascella di vetro
Quindi potresti anche smettere
Se non ce l'hai.
Mettendolo sul ring, Joe
Guarda cosa hai trovato
Possiamo usare il divertimento, Joe
Spingendolo in giro
Bene, mostragli le corde
E distruggi le sue speranze
Mettilo sul ring, Joe
Dai una possibilità al ragazzo
Fagli sentire la puntura, Joe
Possiamo farlo ballare
Lo faremo a pezzi
Quindi chiamerà tutto di sicuro, Joe
Quindi vuoi essere un pugile
Voglio essere il campione
C'è un ragazzo d'oro dentro di te
Non un vagabondo preso a pugni
Se ascolti e impari
C'è un onore che puoi guadagnare e difendere qui
Quando vedi la corona
Sei un re, non un pagliaccio
Un concorrente
Ma potresti anche smettere
Se non ce l'hai, mettilo sul ring, Joe
Qualcosa di nuovo da colpire
Fammi avere un'altalena, Joe
Poi andremo a pranzo
Lo faremo abbastanza rapidamente
Poi avrà la deriva
Mettilo sul ring, Joe
Pollo alla carta
Fammi avere un'ala, Joe
Facendolo a pezzi
Quel pollo canterà
Fammi averlo Joe