Traduzione del testo della canzone The Hell Of It - Paul Williams

The Hell Of It (originale)

Roll on thunder, shine on lightning
The days are long and the nights are frightenin'
Nothing matters anyway
And that’s the hell of it
Winter comes and the winds blew colder
While some grew wiser, you just grew older
And you never listened anyway
And that’s the hell of it
Good for nothing, bad in bed
Nobody likes you and you’re better off dead
Goodbye, we’ve all come to say goodbye (goodbye)
Goodbye (goodbye)
Born defeated, died in vain
Super-destructive, you were hooked on pain
Though your music lingers on
All of us are glad you’re gone
If I could live my life half as worthlessly as you
I’m convinced that I’d wind up burning too
Love yourself as you loved no other
Be no man’s fool and be no man’s brother
We’re all born to die alone, you know, that’s the hell of it
Life’s a game where they’re bound to beat you
And time’s a trick it can turn to cheat you
And we only waste it anyway
And that’s the hell of it
Good for nothing, bad in bed
Nobody liked you and you’re better off dead
Goodbye, we’ve all come to say goodbye (goodbye)
Goodbye (goodbye)
Born defeated, died in vain
Super-destructive, you were hooked on pain
And though your music lingers on
All of us are glad you’re gone

The Hell Of It (traduzione)

Avanza il tuono, fiammeggia il fulmine nei cieli
I giorni si dilatano, le notti brulicano d’ombre e di gelo
Tutto evapora, come nebbia sul ciglio del nulla
Ed è questo il tormento che resta
L’inverno sopraggiunge, vento tagliente di pietra
Mentre taluni diventano saggi, tu solo appassivi nel tempo
Mai tendesti l’orecchio al vento che supplicava
Ed è questo il tormento che resta
Inutile come una barca senza acqua, spento nell’amplesso
Sei indigesto al mondo, la morte ti vestirebbe meglio
Addio: siamo venuti tutti, per sussurrarti l’addio (addio)
Addio (addio)
Nato sconfitto, spento nella vanità
Devastatore di te stesso, assetato solo di dolore
Anche se la tua musica indugia nell’aria
Siamo lieti, nel profondo, che tu sia svanito
Se vivessi la mia vita con metà del tuo vuoto
Potrei giurare che anch’io finirei in cenere
Amati, come mai amasti anima mortale
Non farti servo di alcuno, né chiama fratello nessuno
Siamo tutti figli della solitudine, nati per morire soli: ecco il tormento
La vita è un gioco truccato, dove per forza ti schiacciano
E il tempo è un prestigiatore che sa diventare ladro
E noi lo gettiamo via, tra le dita che fuggono
Ed è questo il tormento che resta
Inutile come una barca senza acqua, spento nell’amplesso
Non ti amò nessuno, e la morte t’era più degna
Addio: siamo venuti tutti, per sussurrarti l’addio (addio)
Addio (addio)
Nato sconfitto, spento nella vanità
Devastatore di te stesso, assetato solo di dolore
Eppure la tua musica indugia nell’aria
Siamo lieti, nel profondo, che tu sia svanito