Traduzione del testo della canzone A Little Bit of Soul - Aretha Franklin

A Little Bit of Soul (originale)

Sitting here thinking
I’m trying to write a song
If I don’t get me a hit soon
I won’t be here long
I got a lyric writer
Got me a piano man
And we’re making these words
Just as tight as we can
Now we want these words
Tender and bold
They don’t have to be strong
Just give us a whole lot of soul
Now, hey little boy
Come over here with me
And you show me how
To do that dance called the plip
Can you show me how to wobble?
Can we do it together?
Come on and let’s bend over
Come on and let’s shake a tail feather
We want these words
Tender and bold
They don’t have to be strong
Just give me a whole lot of soul
Soul (soul), soul (soul)
Soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)
Now, how am I doing?
(Doing alright now)
Am I doing alright?
(Doing alright now)
I got this song (doing alright now)
And I got this boy (doing alright now)
I got a piano man (ah, ah, ah)
And a great big band (ah, ah, ah)
Now, I wanna hear the trumpets (ah, ah, ah)
Blowing out loud
Let me see the action
Coming in from the crowd
And take me, rock by my hand (doing alright now)
A little bit of soul, and
A little soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)
Tell me how am I doing?
(Doing alright now)
Am I doing alright?
(You're doing alright now)
Tell me how am I doing?
(You're doing alright now)
Am I doing alright?

A Little Bit of Soul (traduzione)

Seduto qui a pensare
Sto cercando di scrivere una canzone
Se non ricevo un successo presto
Non rimarrò qui a lungo
Ho uno scrittore di testi
Mi ha procurato un pianista
E stiamo facendo queste parole
Il più stretto possibile
Ora vogliamo queste parole
Tenero e audace
Non devono essere forti
Dacci solo un sacco di anima
Ora, ehi ragazzino
Vieni qui con me
E tu mi mostri come
Per fare quella danza si chiamava il plico
Puoi mostrarmi come oscillare?
Possiamo farlo insieme?
Forza e pieghiamoci
Forza e scuotiamo una piuma della coda
Vogliamo queste parole
Tenero e audace
Non devono essere forti
Dammi solo un sacco di anima
Anima (anima), anima (anima)
Anima (anima), anima (anima)
Una piccola anima (anima), anima (anima)
Una piccola anima (anima), anima (anima)
Ora, come sto facendo?
(Ora va bene)
Sto stò bene?
(Ora va bene)
Ho questo brano (va bene ora)
E ho questo ragazzo (va bene ora)
Ho un pianista (ah, ah, ah)
E una grande big band (ah, ah, ah)
Ora, voglio sentire le trombe (ah, ah, ah)
Soffiando ad alta voce
Fammi vedere l'azione
Entrando dalla folla
E prendimi, cullati per mano (va bene ora)
Un po' di anima, e
Una piccola anima (anima), anima (anima)
Una piccola anima (anima), anima (anima)
Una piccola anima (anima), anima (anima)
Una piccola anima (anima), anima (anima)
Dimmi come sto?
(Ora va bene)
Sto stò bene?
(Stai andando bene ora)
Dimmi come sto?
(Stai andando bene ora)
Sto stò bene?