Traduzione del testo della canzone Weeping an Wailing - Bad Manners

Weeping an Wailing (originale)

I told you and I thought you said you understood
It never stays inside your head, is it made of wood?
I talk and talk all night
I never get it right
I never make it clear?
Even I am screaming in my dreams
But no one seems to hear
I’m-a weeping
I’m-a wailing
My life is so frustrating
I’m-a weeping
I’m-a wailing
My life is so frustrating
So many people everyday, I have to meet
So many things I have to say, stay incomplete
I try to be so nice
Listen to bad advice
Thinking all the while
I’m so angry I just want to shout…
But behind the smile
Don’t dabble with controversy they’re telling me
Make sure you don’t offend the BBC
Just try and keep it clean, Don’t make it too obscene 'cause if you do you’ll
land in trouble
Please excuse me if I heave a sigh
It makes me wanna cry
So frustrating, so frustrating, my life is so frustrating (x2)
I’m a weeping, I’m a wailing, my life is so frustrating
I;m a weeping, I’m a wailing, my life is so frustrating

Weeping an Wailing (traduzione)

Te l'ho detto e ho pensato che avessi detto di aver capito
Non ti resta mai in testa, è fatto di legno?
Parlo e parlo tutta la notte
Non ho mai capito bene
Non lo metto mai in chiaro?
Anche io urlo nei miei sogni
Ma nessuno sembra sentire
Sto-piangendo
Sono un lamento
La mia vita è così frustrante
Sto-piangendo
Sono un lamento
La mia vita è così frustrante
Così tante persone ogni giorno che devo incontrare
Tante cose che devo dire, rimangono incomplete
Cerco di essere così gentile
Ascolta cattivi consigli
Pensando tutto il tempo
Sono così arrabbiato che voglio solo gridare...
Ma dietro il sorriso
Non dilettarti con le polemiche che mi stanno dicendo
Assicurati di non offendere la BBC
Cerca solo di tenerlo pulito, non renderlo troppo osceno perché se lo fai lo farai
finire nei guai
Per favore scusami se sospiro
Mi fa venire voglia di piangere
Così frustrante, così frustrante, la mia vita è così frustrante (x2)
Sono un pianto, sono un pianto, la mia vita è così frustrante
Sono un pianto, sono un pianto, la mia vita è così frustrante