Traduzione del testo della canzone How to Play the Guitar - Hank Snow

How to Play the Guitar (originale)

Now if you wanna get in trouble I’ll tell you how to do it
You get a guitar and then you’re into it
You play all day and you play all night
And folks say he’ll never learn to play that thing right
Always griping won’t let you practice.
I bought my guitar some time ago
And the man said I’d learn in a week or so
He gave me a book and a pick or two
And said now Hank it’s up to you the dirty dog
Cost me four ninety-five too wish I could find him now.
--- Instrumental ---
Well, never the less I’d spent my dough
And I couldn’t let it go to waste you know
So I took that book, guitar and all
And I went back home where the trees were tall
Way down in Tennessee a good place to be when you got a guitar.
Then for weeks and weeks I labored hard
Tryin' to learn a few main chords
The book said it’s easy as ABC
But brother my fingers they was killin' me
Got sore right on the end couldn’t press down the strings
Felt disgusted.
--- Instrumental ---
But I kept on a playin' with all my might
I could see ma’s hair was a turnin' white
Her face was lined with discontent
And she said her patience was almost spent
Felt nervous ears ringin'
Wanted to scream or scram I don’t know which.
Now my sister she took it the worst of all
'Cause she got married that comin' fall
She said for love but I have my doubts
I think the guitar just chased her out
But she wouldn’t admit it game girl like
Just couldn’t take it that’s all.
--- Instrumental ---
Now my old man he took it a different way
He said you may turn your ma’s hair gray
And drive your sister away from home
But son either you or I’s gonna start to roam
And I’m not leavin' never intend to now you figure it out for yourself.
So the very next day when my clothes was all packed
I swing my guitar across my back
And I caught myself a long freight train
To search the world for my share of fame
But all I found was hardships heartaches handouts.
--- Instrumental ---
Fellas you’d better leave them guitars alone…

How to Play the Guitar (traduzione)

Ora, se vuoi metterti nei guai, ti dirò come farlo
Prendi una chitarra e poi ci sei dentro
Giochi tutto il giorno e giochi tutta la notte
E la gente dice che non imparerà mai a suonare bene quella cosa
Afferrare sempre non ti permetterà di esercitarti.
Ho acquistato la mia chitarra qualche tempo fa
E l'uomo ha detto che avrei imparato in una settimana circa
Mi ha dato un libro e un paio di scelte
E ha detto che ora Hank tocca a te il cane sporco
Mi è costato anche quattro novantacinque, vorrei poterlo trovare ora.
--- Strumentale ---
Bene, non di meno avevo speso il mio impasto
E non potevo lasciar perdere, lo sai
Quindi ho preso quel libro, la chitarra e tutto il resto
E sono tornato a casa dove gli alberi erano alti
In fondo a Tennessee, un buon posto in cui essere quando hai una chitarra.
Poi per settimane e settimane ho lavorato sodo
Sto cercando di imparare alcuni accordi principali
Il libro diceva che è facile come ABC
Ma fratello, le mie dita mi stavano uccidendo
Mi faceva male proprio alla fine non riusciva a premere le corde
Mi sono sentito disgustato.
--- Strumentale ---
Ma ho continuato a giocare con tutte le mie forze
Potevo vedere che i capelli di mamma erano diventati bianchi
Il suo viso era segnato dal malcontento
E ha detto che la sua pazienza era quasi esaurita
Sentivo le orecchie nervose suonare
Volevo urlare o gridare non so quale.
Ora mia sorella ha preso la cosa peggiore di tutte
Perché si è sposata il prossimo autunno
Ha detto per amore ma ho i miei dubbi
Penso che la chitarra l'abbia appena cacciata
Ma non lo ammetterebbe come una ragazza di gioco
Non potevo sopportarlo tutto qui.
--- Strumentale ---
Ora il mio vecchio l'ha presa in modo diverso
Ha detto che potresti far diventare grigi i capelli di tua madre
E scaccia tua sorella da casa
Ma figliolo, tu o io inizieremo a vagare
E non me ne vado mai con l'intenzione di adesso capirlo da solo.
Quindi il giorno dopo, quando i miei vestiti erano tutti pronti
Faccio oscillare la chitarra sulla schiena
E mi sono preso un lungo treno merci
Per cercare nel mondo la mia quota di fama
Ma tutto ciò che ho trovato sono state dispense di disagi.
--- Strumentale ---
Ragazzi, fareste meglio a lasciare quelle chitarre da sole...