Testi di How I Wrote "Elastic Man" - The Fall

How I Wrote "Elastic Man" (originale)

I’m eternally grateful
To my past influences
But they will not free me
I am not diseased
All the people ask me
How I wrote «Elastic Man»
Life should be full of strangeness
Like a rich painting
But it gets worse day by day
I’m a potential DJ
A creeping wreck
A mental wretch
Everybody asks me
How I wrote «Elastic Man»
His soul hurts though it’s well filled up
The praise received is mentally sent back
Or taken apart
The Observer magazine just about sums him up
E.g.
self-satisfied, smug
I’m living a fake
People say, «You are entitled to and great.»
But I haven’t wrote for 90 days
I’ll get a good deal and I’ll go away
Away from the empty brains that ask
How I wrote «Elastic Man»
His last work was «Space Mystery» in the Daily Mail
An article in Leather Thighs
The only thing real is waking and rubbing your eyes
So I’m resigned to bed
I keep bottles and comics stuffed by its head
Fuck it, let the beard grow
I’m too tired
I’ll do it tomorrow
The fridge is sparse
But in the town
They’ll stop me in the shops
Verily they’ll track me down
Touch my shoulder and ignore my dumb mission
And sick red faced smile
And they will ask me
And they will ask me
How I wrote «Elastic Man»

(traduzione)

Sono eternamente grato
Alle mie influenze passate
Ma non mi libereranno
Non sono malato
Tutte le persone me lo chiedono
Come ho scritto «Elastic Man»
La vita dovrebbe essere piena di stranezza
Come un dipinto ricco
Ma peggiora di giorno in giorno
Sono un potenziale DJ
Un relitto strisciante
Un disgraziato mentale
Tutti me lo chiedono
Come ho scritto «Elastic Man»
La sua anima fa male anche se è ben riempita
L'elogio ricevuto viene rimandato mentalmente
O smontato
La rivista Observer lo riassume quasi
Per esempio.
soddisfatto di sé, compiaciuto
Sto vivendo un falso
La gente dice: "Hai diritto a e grande".
Ma non scrivo da 90 giorni
Farò un buon affare e me ne andrò
Lontano dai cervelli vuoti che chiedono
Come ho scritto «Elastic Man»
Il suo ultimo lavoro è stato «Space Mystery» sul Daily Mail
Un articolo in Cosce di pelle
L'unica cosa reale è svegliarsi e stropicciarsi gli occhi
Quindi mi sono rassegnato a letto
Tengo bottiglie e fumetti imbottiti per la testa
Fanculo, lascia crescere la barba
Sono troppo stanco
Lo farò domani
Il frigorifero è sparso
Ma in città
Mi fermeranno nei negozi
In verità mi rintracceranno
Toccami la spalla e ignora la mia stupida missione
E un sorriso malato dalla faccia rossa
E me lo chiederanno
E me lo chiederanno
Come ho scritto «Elastic Man»