Traduzione del testo della canzone Chinese Cafe/Unchained Melody - Joni Mitchell

Chinese Cafe/Unchained Melody (originale)

Caught in the middle
Carol we’re middle class
We’re middle aged
We were wild in the old days
Birth of rock 'n' roll days
Now your kids are coming up straight
And my child’s a stranger
I bore her
But I could not raise her
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing «Oh my love, my darling»
One more time
Uranium money
Is booming in the old home town now
It’s putting up sleek concrete
Tearing the old landmarks down now
Paving over brave little parks
Ripping off Indian land again
How long how long
Short sighted business men
Ah nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing «You give your love, so sweetly»
One more time
Christmas is sparkling
Out on Carol’s lawn
This girl of my childhood games
With kids nearly grown and gone
Grown so fast
Like the turn of a page
We look like our mothers did now
When we were those kids' age
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing
«Oh my love, my darling
I’ve hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me»
(Time goes — where does the time go
I wonder where the time goes)

(traduzione)

Preso in mezzo
Carol siamo di classe media
Siamo di mezza età
Eravamo selvaggi ai vecchi tempi
Nascita dei giorni del rock 'n' roll
Ora i tuoi figli stanno arrivando dritto
E mio figlio è estraneo
L'ho annoiata
Ma non ho potuto crescerla
Niente dura a lungo
Niente dura a lungo
Niente dura a lungo
Giù al Caffè cinese
Sogneremmo con le nostre monetine
Suoneremmo "Oh mio amore, mio ​​​​tesoro"
Un'altra volta
Soldi di uranio
Ora sta esplodendo nella città vecchia
Sta mettendo su cemento lucido
Demolire i vecchi punti di riferimento ora
Pavimentazione su piccoli parchi coraggiosi
Strappare di nuovo la terra indiana
Quanto tempo
Uomini d'affari miopi
Ah niente dura a lungo
Niente dura a lungo
Niente dura a lungo
Giù al Caffè cinese
Sogneremmo con le nostre monetine
Stavamo suonando «Tu dai il tuo amore, così dolcemente»
Un'altra volta
Il Natale è frizzante
Fuori sul prato di Carol
Questa ragazza dei miei giochi d'infanzia
Con i bambini quasi cresciuti e scomparsi
Cresciuto così in fretta
Come il giro di una pagina
Sembriamo come le nostre madri ora
Quando avevamo l'età di quei bambini
Niente dura a lungo
Niente dura a lungo
Niente dura a lungo
Giù al Caffè cinese
Sogneremmo con le nostre monetine
Staremmo giocando
«Oh mio amore, mia cara
Ho bramato il tuo tocco
Un lungo periodo solitario
E il tempo passa così lentamente
E il tempo può fare così tanto
Sei ancora mio?
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Dio dammi un po 'del tuo amore"
(Il tempo va — dove va il tempo
Mi chiedo dove va il tempo)