Traduzione del testo della canzone Why Do I Love You (Melody of Love) - Jim Reeves

Why Do I Love You (Melody of Love) (originale)

Why do I love you I love you not only for what you are
But for what I am when I’m with you
I love you not only for what you’ve made of yourself
But for what you’re making of me
I love you for ignoring the possibilities of the fool in me
And for laying firm hold of the possibilities for good in me
Why do I love you I love you for closing your eyes to the dischords
And for adding to the music in me by worshipful listening
I love you because you’re helping to make of the lumber of my life
Not a tavern but a temple
And out of the words of my everyday not a reproach but a song
I love you because you have done more than any creed to make me happy
You have done it without a word without a touch without a sign
You have done it just by being yourself and after all perhaps that’s what love
means

Why Do I Love You (Melody of Love) (traduzione)

Perché ti amo, ti amo non solo per quello che sei
Ma per quello che sono quando sono con te
Ti amo non solo per ciò che hai fatto di te stesso
Ma per quello che stai facendo di me
Ti amo per aver ignorato le possibilità dello sciocco che è in me
E per aver tenuto saldamente in mano le possibilità del bene in me
Perché ti amo, ti amo per aver chiuso gli occhi davanti alle discordie
E per aggiungere alla musica che è in me con un ascolto devoto
Ti amo perché stai aiutando a fare del legname della mia vita
Non una taverna, ma un tempio
E dalle parole del mio quotidiano non un rimprovero ma un canto
Ti amo perché hai fatto più di qualsiasi credo per rendermi felice
L'hai fatto senza una parola senza un tocco senza un segno
L'hai fatto solo essendo te stesso e dopotutto forse è questo l'amore
si intende