Traduzione del testo della canzone Bruxelles - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

Bruxelles (originale)

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait
Place de Broukère on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Broukère on voyait l’omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impériale
Le cœur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il était militaire
Elle était fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait que je sois malin
Sur les pavés de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Sur les pavés dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impériale
Le cœur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il avait su y faire
Elle l’avait laissé faire
Ils l’avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait que je sois sérieux
Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impériale
Le cœur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il attendait la guerre
Elle attendait mon père
Ils étaient gais comme le canal
Et on voudrait que j’aie le moral

Bruxelles (traduzione)

Era quando Bruxelles stava sognando
Erano i tempi del cinema muto
Era quando Bruxelles cantava
Era quando Bruxelles era Bruxelles
Place de Broukère abbiamo visto vetrine
Con uomini donne in crinoline
Place de Broukère abbiamo potuto vedere l'omnibus
Con le donne, signori in gibus
E sull'imperiale
Il cuore nelle stelle
C'era mio nonno
C'era mia nonna
Era un soldato
Era un funzionario pubblico
Non pensava che lei non pensasse a niente
E vorrebbero che fossi intelligente
Sul selciato di Place Sainte-Catherine
Ballavano gli uomini e le donne in crinoline
Sul selciato danzavano gli omnibus
Con le donne, signori in gibus
E sull'imperiale
Il cuore nelle stelle
C'era mio nonno
C'era mia nonna
Sapeva come farlo
Glielo aveva permesso
Così hanno fatto entrambi
E tu vuoi che io sia serio
Sotto le lanterne di Place Sainte-Justine
Gli uomini cantavano le donne in crinoline
Sotto le lanterne ballavano gli omnibus
Con le donne, signori in gibus
E sull'imperiale
Il cuore nelle stelle
C'era mio nonno
C'era mia nonna
Ha aspettato la guerra
Stava aspettando mio padre
Erano gay come il canale
E vorrebbero che fossi di buon umore