Traduzione del testo della canzone Rosa - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

Rosa (originale)

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis
C’est le plus vieux tango du monde
Celui que les têtes blondes
Ânonnent comme une ronde
En apprenant leur latin
C’est le tango du collège
Qui prend les rêves au piège
Et dont il est sacrilège
De ne pas sortir malin
C’est le tango des bons pères
Qui surveillent l'œil sévère
Les Jules et les Prosper
Qui s’ront la France de demain
C’est le tango des forts en thème
Boutonneux jusqu'à l’extrême
Et qui recouvrent de laine
Leur cœur qui est déjà froid
C’est l’tango des forts en rien
Qui déclinent de chagrin
Et qui seront pharmaciens
Parce que papa ne l'était pas
C’est l’temps où j'étais dernier
Car ce tango rosa rosae
J’inclinais à lui préférer
Déjà ma cousine Rosa
C’est le tango des promenades
Deux par seul sous les arcades
Cerclés de corbeaux et d’alcades
Qui nous protégeaient des pourquoi
C’est l’tango de la pluie sur la cour
Le miroir d’une flaque sans amour
Qui m’a fait comprendre un beau jour
Qu’je n’s’rai pas Vasco de Gama
Mais c’est l’tango du temps béni
Où pour un baiser trop petit
Dans la clairière d’un jeudi
A rosi cousine Rosa
C’est l’tango du temps des zéros
J’en avais tant des minces, des gros
J’en faisais des tunnels pour Charlot
Des auréoles pour Saint François
C’est l’tango des récompenses
Qui allaient à ceux qui ont a chance
D’apprendre dès leur enfance
Tout ce qui n’leur servira pas
Mais c’est l’tango que l’on regrette
Une fois que le temps s’achète
Et que l’on s’aperçoit tout bête
Qu’il y a des épines aux Rosa

Rosa (traduzione)

Rosa rosa rosa
Rosae rosae rosa
Rose rosae
Rosarum rosis rosis
È il tango più antico del mondo
Quello che testa il biondo
Suona come un cerchio
Imparando il loro latino
È il tango del college
Chi intrappola i sogni
E di cui è sacrilegio
Non per uscire intelligente
È il tango dei buoni padri
Chi guarda l'occhio severo
Il Jules e i Prosper
Chi sarà la Francia di domani
È il tango dei forti in tema
Brufoloso all'estremo
E che ricoprono di lana
Il loro cuore che è già freddo
È il tango dei forti nel nulla
Che declinano nel dolore
E chi saranno i farmacisti
Perché papà non lo era
È il momento in cui sono stato l'ultimo
Perché questo tango rosa rosae
Ero incline a preferirlo
Già mia cugina Rosa
È il tango delle passeggiate
A due a uno sotto i portici
Inanellato con corvi e alcaldi
Chi ci ha protetto dai perché
È il tango della pioggia sul cortile
Lo specchio di una pozzanghera senza amore
Chi mi ha fatto capire un bel giorno
Che non sarò Vasco da Gama
Ma è il tango del tempo benedetto
Dove per un bacio troppo piccolo
Nella radura di un giovedì
Una rosa cugina Rosa
È il tango del tempo degli zeri
Ne avevo tanti magri, grandi
Ne ho fatti dei tunnel per Charlot
Aureole per San Francesco
È il tango delle ricompense
Che è andato ai fortunati
Per imparare dall'infanzia
Tutto ciò che non li servirà
Ma è il tango che ci dispiace
Una volta comprato il tempo
E che ci rendiamo appena conto
Che ci sono spine alla Rosa