Traduzione del testo della canzone La Vie s'évite - Juliette Gréco

La Vie s'évite (originale)

J’ai vu les beaux ambivalents
Se moquer de l’air et du vent
Tout va trop vite
Aimer le flot et le flanc
La fleur de sang entre les dents
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
Et s’attend et se ment
Soudain prend peur et prend la fuite
J’ai vécu dans de longs couloirs
Entre les bancs d’ombres et le noir
Tout va trop vite
Et j’ai croisé sans le vouloir
Quelqu’un qui cherchait à se voir
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
À travers les miroirs
Où celui qui se voit se quitte
C’est un gant retourné, un gant
Une invite au château tremblant
Tout va trop vite
Il ne reste plus qu’un instant
À rire, à pleurer et pourtant
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
Et pique au fond du temps
Gagnant ou perdant
On est quitte
Gagnant ou perdant
On est quitte !

(traduzione)

Ho visto quelli belli ambivalenti
Prendi in giro l'aria e il vento
Tutto sta andando troppo veloce
Adoro il flusso e il fianco
Il fiore di sangue tra i denti
La vita se ne va
la vita evita
evita
E aspetta e mente
Improvvisamente si spaventa e scappa
Ho vissuto in lunghi corridoi
Tra le sponde dell'ombra e il buio
Tutto sta andando troppo veloce
E ho attraversato inconsapevolmente
Qualcuno che cerca di vedere se stesso
La vita se ne va
la vita evita
evita
Attraverso gli specchi
Dove se ne va chi vede se stesso
È un guanto rovesciato, un guanto
Un invito al castello tremante
Tutto sta andando troppo veloce
Manca solo un momento
Ridere, piangere e tuttavia
La vita se ne va
la vita evita
evita
E punge nel profondo del tempo
Vincitore o perdente
Siamo anche
Vincitore o perdente
Siamo anche !