Traduzione del testo della canzone L'Enfant secret - Juliette Gréco

L'Enfant secret (originale)

Il vit à l’intérieur de moi
Secret, petit, envahissant
Parfois, il me vole mes rêves
En fermant les yeux, je le vois
Courant, tombant sur une plage
Où la mer serait toujours bleue
Il ramasse des coquillages
Pour me construire des châteaux
Et m’offre les plus beaux voyages
Il vit à l’intérieur de moi
Secret, petit, envahissant
Parfois, il me vole mes rêves
Ses cheveux sont bouclés et doux
Et ses deux mains comme les tiennes
Ne lâchent plus ce qu’elles tiennent
Il fait renaître mon printemps
Et, comme quand tu es heureux
Ses yeux ont des couleurs de fleurs
Il vit à l’intérieur de moi
Secret, petit, envahissant
Parfois, il me vole mes rêves
Mais quand mes yeux sont trop brillants
Du sel du malheur qui les brûle
Les siens deviennent noirs d’oubli
Il me semble le voir souvent
Et du plus profond de moi-même
Éclabousse un rire d’enfant
Il vit à l’intérieur de moi
Secret, petit, l’enfant
L’enfant que je n’aurai jamais de toi

(traduzione)

Vive dentro di me
Segreto, piccolo, invasivo
A volte mi ruba i sogni
Chiudendo gli occhi, lo vedo
Correre, cadere su una spiaggia
Dove il mare sarebbe sempre blu
Raccoglie conchiglie
Per costruirmi castelli
E mi offre i viaggi più belli
Vive dentro di me
Segreto, piccolo, invasivo
A volte mi ruba i sogni
I suoi capelli sono ricci e morbidi
E le sue due mani come le tue
Non lasciare andare ciò che hanno in mano
Ravviva la mia primavera
E, come quando sei felice
I suoi occhi sono i colori dei fiori
Vive dentro di me
Segreto, piccolo, invasivo
A volte mi ruba i sogni
Ma quando i miei occhi sono troppo luminosi
Sale della sventura che li brucia
La sua gente diventa nera per l'oblio
Mi sembra di vederlo spesso
E dal profondo
Spruzza una risata infantile
Vive dentro di me
Segreto, piccolo, il bambino
Il figlio che non avrò mai da te