| Это ветер перемен, освежающий бриз,
| È un vento di cambiamento, una brezza rinfrescante
|
| мы поднимаемся с колен - сектор приз.
| ci alziamo dalle nostre ginocchia - il settore dei premi.
|
| В поисках клада, покинув будней лабиринт,
| Alla ricerca del tesoro, lasciando il labirinto della quotidianità,
|
| но вместо капитана Флинта поджигатель Флинт.
| ma invece del capitano Flint, l'incendiario Flint.
|
| И мы горим-горим-горим - fire!
| E noi bruciamo-bruciamo-bruciamo - fuoco!
|
| Я уже не слышу вашего собачьего лая,
| Non sento più il tuo cane abbaiare,
|
| взлетаю выше, выше, вот оно солнце, выше,
| Io volo più in alto, più in alto, ecco il sole, più in alto,
|
| а пациент уже не дышит - я вышел...
| e il paziente non respira più - sono uscito ...
|
| Я на ноже цыгана горький, загустевший опий,
| Sono oppio amaro e addensato sul coltello di uno zingaro,
|
| мажут меня по целлофану нежно сотней копий.
| spalmami delicatamente sul cellophan con un centinaio di copie.
|
| Я целлофановый пакет, измазанный Моментом,
| Sono un sacchetto di cellophan imbrattato con il Momento,
|
| в меня слюну пуская, шкет парит над континентом.
| sbavando contro di me, shket vola sul continente.
|
| Мной режут сонную у спящего бойца - я нож,
| Mi hanno fatto addormentare un combattente addormentato - sono un coltello,
|
| пацан ещё не брил усов, был тощ и тонкокож.
| il ragazzo non si era ancora rasato i baffi, era magro e di pelle sottile.
|
| Я клей Момент, и мог бы на спор воскресить вам вазу,
| Sono il momento di colla, e potrei resuscitare un vaso per te,
|
| но тут фундамент треснул - страна теряет разум.
| ma poi le fondamenta si sono incrinate: il paese sta perdendo la testa.
|
| Я что-то вам понаболтал, как будто дали Пентотал,
| Ti ho detto una cosa, come se avessero dato Pentotale,
|
| но эта лестница вела нас не на небо, а в подвал.
| ma questa scala non ci condusse al cielo, ma al seminterrato.
|
| Сестра, позвоните немедленно брату,
| Sorella chiama tuo fratello adesso
|
| что значит - получил повестку из военкомата?
| cosa significa - ricevuto una citazione dall'ufficio di registrazione e arruolamento militare?
|
| И сколько здесь у вас лежу я, как испорченный овощ,
| E da quanto tempo sono sdraiato qui, come un vegetale avariato,
|
| и где меня нашла ваша неотложная помощь?
| e dove mi ha trovato il tuo aiuto di emergenza?
|
| Отвяжите, отпустите, где моя одежда?
| Sciogli, libera, dove sono i miei vestiti?
|
| Я так хочу, чтоб были живы все, как прежде...
| Voglio così tanto che tutti siano vivi, come prima...
|
| Это моё поколение молчит по углам,
| Questa mia generazione è silenziosa negli angoli,
|
| Моё поколение не смеет петь,
| La mia generazione non osa cantare
|
| Моё поколение чувствует боль,
| La mia generazione prova dolore
|
| Но снова ставит себя под плеть.
| Ma ancora una volta si mette sotto la frusta.
|
| Моё поколение молчит по углам,
| La mia generazione tace negli angoli
|
| Моё поколение не смеет петь,
| La mia generazione non osa cantare
|
| Моё поколение чувствует боль,
| La mia generazione prova dolore
|
| Но снова ставит себя под плеть.
| Ma ancora una volta si mette sotto la frusta.
|
| Шаришь, я не умер между поколений как J. Cole,
| Armeggiando, non sono morto tra generazioni come J. Cole,
|
| Эти годы лишь мгновенья
| Questi anni sono solo momenti
|
| Под бейсбольным козырьком
| Sotto il berretto da baseball
|
| Сына, что это за трубы,
| Figlio, cosa sono questi tubi
|
| Танцы, Децл, баскетбол?
| Ballare, Decl, basket?
|
| Что я сделал для хип-хопа?
| Cosa ho fatto per l'hip-hop?
|
| Маме нужен Валидол
| La mamma ha bisogno di Validol
|
| Моё поколение, с кем ты?
| La mia generazione, con chi sei?
|
| В море схем и бешеном темпе
| In un mare di schemi e un ritmo frenetico
|
| Ни к чему медали, универы,
| Non c'è bisogno di medaglie, università,
|
| Моих сверстников убила
| Ho ucciso i miei coetanei
|
| Пропаганда, а не гера
| Propaganda, non eroe
|
| Мы в эфире why not?
| Siamo in onda perché no?
|
| На пороге война
| Sull'orlo della guerra
|
| То, что приняли на веру,
| Ciò che è dato per scontato
|
| Проросло в этих умах
| Germogliato in queste menti
|
| Хочешь прыгнуть в Панамеру
| Voglio saltare nella Panamera
|
| И сидеть в первых рядах,
| E siediti nelle prime file
|
| Тут никто не знает меры,
| Qui nessuno conosce le misure,
|
| Для системы это баг
| Questo è un bug per il sistema.
|
| Боевые единицы
| Unità da combattimento
|
| Поколенья нулевых
| Generazioni di zero
|
| Пара палок в колесницу,
| Un paio di bastoni nel carro,
|
| Пара раз на перепих
| Un paio di volte per un cazzo
|
| Наблюдай метаморфозы,
| Guarda le metamorfosi
|
| Всё течет, как белый стих
| Tutto scorre come un verso vuoto
|
| Мой район картина Босха,
| Il mio quartiere è un dipinto di Bosch
|
| Я романтик или псих?
| Sono romantico o psicopatico?
|
| Наши песни в школах и на кичах
| Le nostre canzoni nelle scuole e nelle cucine
|
| Сделай громче голос, чтоб звучал эпично
| Rendi la tua voce più forte per sembrare epica
|
| Мой народ встречает бравым кличем
| La mia gente incontra un grido coraggioso
|
| Money over bitches
| Soldi sulle puttane
|
| Панчер, пинчер, молодой Кинчев
| Puncher, pinscher, giovane Kinchev
|
| Это моё поколение молчит по углам,
| Questa mia generazione è silenziosa negli angoli,
|
| Моё поколение не смеет петь,
| La mia generazione non osa cantare
|
| Моё поколение чувствует боль,
| La mia generazione prova dolore
|
| Но снова ставит себя под плеть.
| Ma ancora una volta si mette sotto la frusta.
|
| Моё поколение молчит по углам,
| La mia generazione tace negli angoli
|
| Моё поколение не смеет петь,
| La mia generazione non osa cantare
|
| Моё поколение чувствует боль,
| La mia generazione prova dolore
|
| Но снова ставит себя под плеть.
| Ma ancora una volta si mette sotto la frusta.
|
| саня выстлал всем дорогу в менестрели
| Sanya ha spianato la strada a tutti i menestrelli
|
| в мутной иномарке он растёкся в огнестреле
| in un'auto straniera fangosa, si è disteso in uno sparo
|
| комья на протекторах глины с чёрной речки
| zolle sui protettori d'argilla del fiume nero
|
| фары что вылизывают спины человечьи
| fari che leccano le schiene umane
|
| следователь мыл усы в цикорьевом напитке
| l'investigatore si lavò i baffi nella bevanda alla cicoria
|
| коля никого не впарил несмотря на пытки
| Kolya non ha venduto nessuno nonostante le torture
|
| "в холодном лесу покорячься как лох
| "nella foresta fredda si dimena come una ventosa
|
| и там поищи говорящих коров"
| e là cercate mucche parlanti"
|
| игоря работы не было пошлей
| Il lavoro di Igor non era volgare
|
| стоять за буквами на стенах гаражей
| stare dietro le lettere sui muri del garage
|
| таскать с собой гитару и жену
| portare una chitarra e una moglie
|
| и всё сильней влюбляться в тишину
| e sempre più innamorarsi del silenzio
|
| витя был по всем приметам духовидцем
| Vitya era, secondo tutti i segni, un visionario
|
| жаль не оказывал вниманья рукавицам
| scusa non ho prestato attenzione ai guanti
|
| пришла зима и он опять зашевелился
| venne l'inverno e lui si mosse di nuovo
|
| ушёл бродяжничать и больше не явился | è andato a vagare e non è più tornato |