Traduzione del testo della canzone Жду чуда - 25/17

Жду чуда (originale)

Было просто пасмурно, дуло с севера,
А к обеду насчитал сто градаций серого.
Так всегда первого ноль девятого,
То ли весь мир сошёл с ума, то ли я — того.
На столе записка от неё смятая,
Недопитый виски допиваю с матами.
Посмотрю в окно, допишу главу,
Первое сентября, дворник жжёт листву.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй, —
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
Капли по стеклу, как пальцы старого тапёра,
А, помнишь, наш город, бутылка Кагора.
И мы, как взрослые, всё понимаем и молчим,
А в кармане от пустой квартиры бренчат ключи.
Было просто пасмурно, ерунда,
У тебя турболайф, у меня тур по городам.
Тебя не изменить, меня не переплавить;
Я забыл тебя забыть, ты — меня поздравить.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй, —
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй!
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
Я жду чуда, как двадцать лет назад;
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй.
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, надежда есть!

(traduzione)

Era solo nuvoloso, soffiava da nord,
E all'ora di pranzo ho contato cento sfumature di grigio.
Quindi sempre il primo zero della nona,
O il mondo intero è impazzito, o io sono impazzito.
Sul tavolo c'è un suo biglietto accartocciato,
Finisco il mio whisky incompiuto con le stuoie.
Guarderò fuori dalla finestra, finirò il capitolo,
Il primo settembre, il custode brucia le foglie.
E alle nuvole grigie non frega niente di noi
Se sai come vivere, vivi
Volevi nuotare come tutti gli altri?
Quindi nuota...
Ma sto aspettando un miracolo, come vent'anni fa,
E tu non credi a come piange Mosca.
Basta fiabe e racconti per bambini, -
Hai ragione, potrebbe non valere la pena aspettare.
Ma sto aspettando un miracolo, come vent'anni fa;
E lascia che sia un'eccitazione infantile.
Ho conosciuto l'amore, ricordo il dolore, ho visto il mare;
Non ci sono illusioni, c'è speranza, non discuto.
Gocce su vetro, come le dita di un vecchio pianista,
E, ricorda, la nostra città, una bottiglia di Cahors.
E noi adulti comprendiamo tutto e taciamo,
E nella tasca dell'appartamento vuoto le chiavi tintinnano.
Era solo nuvoloso, sciocchezze,
Tu hai una turbovita, io ho un tour della città.
Non puoi essere cambiato, non posso essere sciolto;
Ho dimenticato di dimenticarti, ti congratuli con me.
E alle nuvole grigie non frega niente di noi
Se sai come vivere, vivi
Volevi nuotare come tutti gli altri?
Quindi nuota...
Ma sto aspettando un miracolo, come vent'anni fa,
E tu non credi a come piange Mosca.
Basta fiabe e racconti per bambini, -
Hai ragione, potrebbe non valere la pena aspettare.
Ma sto aspettando un miracolo, come vent'anni fa;
E lascia che sia un'eccitazione infantile.
Ho conosciuto l'amore, ricordo il dolore, ho visto il mare;
Non ci sono illusioni, c'è speranza, non discuto.
E alle nuvole grigie non frega niente di noi
Se sai come vivere, vivi
Volevi nuotare come tutti gli altri?
Quindi nuota...
Ma sto aspettando un miracolo, come vent'anni fa,
E tu non credi a come piange Mosca.
Basta fiabe e racconti per bambini!
Hai ragione, potrebbe non valere la pena aspettare.
Ma sto aspettando un miracolo, come vent'anni fa;
E lascia che sia un'eccitazione infantile.
Ho conosciuto l'amore, ricordo il dolore, ho visto il mare;
Non ci sono illusioni, c'è speranza, non discuto.
Sto aspettando un miracolo, come vent'anni fa;
E tu non credi a come piange Mosca.
Basta fiabe e racconti per bambini.
Hai ragione, potrebbe non valere la pena aspettare.
Ma sto aspettando un miracolo, come vent'anni fa;
E lascia che sia un'eccitazione infantile.
Ho conosciuto l'amore, ricordo il dolore, ho visto il mare;
Non ci sono illusioni, c'è speranza, c'è speranza!