Testi di Подорожник - 25/17, Дмитрий Ревякин

Подорожник (originale)

Через поле, через лес -
в небе солнце, в луже бес.
За рекой через овраг,
там живёт Иван-дурак.
Сладко спит и горько пьёт -
так идёт за годом год.
В небе солнце, в рюмке бес -
вострый нож, тупой обрез.
Чтобы я не выл волком от тоски,
бабушка связала собачьи носки.
Я по улице ходил, ноги жёг углями,
а внутри набухло спелыми волдырями
моё молодое сердечко глупое
А я послушал и сказал: пойду поем,
а я подумал и решил: пойду попью,
а говорить уже не мог: я баб люблю.
На чьей-то хате - спирт, гречка,
в чьих-то объятьях: молчи, сердечко.
Босой, да по саму шляпку на гвоздь,
а за рёбрами поспела шрамов гроздь.
Пыль дорог пяткой луплю, топаю,
песенку свою пою, сосуды лопаю
и, как пальцами немытыми виноградину,
я давлю в себе эту гадину.
Пилит сук, да делит вес -
в небе солнце, в сердце бес.
Под ногами рос сорняк,
съел его Иван-дурак.
Пелена сошла с очей -
был никем, ушёл ни с чем.
Достучался до небес,
ищет новых дурачков старый хитрый бес.
Оберёт тебя до нитки, хоть и не картёжник,
а взамен оставит жизнь - грош ей цена.
А когда излечит раны русский подорожник -
света белого держись, путь сочиняй.

(traduzione)

Attraverso il campo, attraverso la foresta -
il sole è nel cielo, il diavolo è nella pozzanghera.
Oltre il fiume attraverso il burrone
Ivan il Matto vive lì.
Dorme dolcemente e beve amaramente -
così anno dopo anno passa.
Nel cielo il sole, in un bicchiere di demone -
coltello affilato, taglio smussato.
Per non ululare come un lupo dalla brama,
calzini per cani lavorati a maglia della nonna.
Ho camminato per la strada, mi sono bruciato le gambe con la brace,
e dentro era gonfio di vesciche mature
il mio giovane cuore è stupido
E ho ascoltato e detto: vado a mangiare,
e ho pensato e deciso: vado a bere,
ma non poteva più parlare: io amo le donne.
Sulla capanna di qualcuno: alcol, grano saraceno,
tra le braccia di qualcuno: taci, cuore.
A piedi nudi, ma per lo stesso cappello su un chiodo,
e dietro le costole maturava un grappolo di cicatrici.
Calpesto la polvere delle strade con il tacco,
Canto la mia canzone, rompo i vasi
e, come un chicco d'uva dalle dita non lavate,
Schiaccio questo bastardo in me.
Sega i rami, ma divide il peso -
il sole nel cielo, il demone nel cuore.
Le erbacce crescevano sotto i piedi
Ivan il Matto se lo mangiò.
Il velo cadde dagli occhi -
era un nessuno, rimasto senza niente.
Raggiunto il paradiso
alla ricerca di nuovi sciocchi, vecchio astuto demone.
Ti avvolgerà sulla pelle, anche se non un giocatore d'azzardo,
e in cambio lascerà la vita - senza valore al suo prezzo.
E quando la piantaggine russa guarisce le ferite...
aggrappati alla luce bianca, componi il percorso.