Traduzione del testo della canzone Gharantineh - 25 Band

Gharantineh (originale)

با چشمای خیس از كدوم غم بگم
منى كه صدام غیر قانونیه
صدامو از این فاصله گوش كن
صدایی كه تو خونه زندونیه
منم مادر نسل فردای تو
نباید بزاری قرنطینه شم
صدامو از این فاصله گوش كن
كه با اعتماد تو تهمینه شم
به من تكیه كن من شبیه زنى
كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن
كه توى قفس دیدنی نیستم
به من تكیه كن تكیه گاه توام
اگه از زمونه دلت خون شده
شریك تو و لحظه های تو ام
شریكی كه از صحنه بیرون شده
شریكی كه از صحنه بیرون شده
(اِی دل)
منو واسه این كه نفهمیدمت
واسه اشكا و نخندیدنت
واسه بغضاى شبونت ببخش
واسه تهمتایی كه روونت شدن
منو ببخش به خاطر نه ماه درد
واسه عمرى كه پای من خود خواه رفت
واسه تحقیر تحمیل تهدید
واسه قلبی كه شكست و ترسید
ما رو ببخش به خاطره نابرابری
واسه سو استفاده ها و نابرادرى
واسه نگاهاى نا نجیب آدماى شهر
ما رو ببخش به خاطر باوراى بد
نداشتن آزادى ى حق بر بدن
واسه یك گل یعنى پرپر زدن
تو فرشته بودی ما ها آسمان رو دیدم
ولی چشمارو بستیمو بالهاتو چیدیم
(تامین)
تو از هراس گم شدن تو كوچه های شهر من چیزی نمیدونی
تو از غرورى كه شكست از دردی كه لبامو بست چیزی نمیدونى
چیزی نمیدونى ، نمیدونى ، چیزی نمیدونى
به من تكیه كن من شبیه زنى كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن كه توى قفس دیدنی نیستم
از آوازى كه تو گلوم خفه شد بگو بلكه روزى رهاتر بشیم
بشیم
بگو بلكه قفل قفس بشكنه یه روزى دوباره برابر بشیم
منو توی این خونه زندون نكن

(traduzione)

Quale dovrei piangere con gli occhi umidi?
Non credo che Saddam sia illegale
Ascolta la mia voce da questa distanza
La voce che è nella prigione
Sono la madre della tua generazione futura
Non dovrei essere messo in quarantena
Ascolta la mia voce da questa distanza
Per essere protetto con la tua fiducia
Affidati a me, sembro una donna
Non sto scrivendo un'Umrah
Non dubitare di un triste Simorgh
Non sono visibile nella gabbia
Affidati a me, il tuo supporto
Se il tuo cuore sanguina
Sono il tuo partner e i tuoi momenti
Il partner che ha lasciato la scena
Il partner che ha lasciato la scena
(Oh mio cuore)
Io per non averti capito
Per le lacrime e non per le risate
Perdona il tuo odio
Per l'accusa di essere stato smascherato
Perdonami per nove mesi di dolore
Per la vita che mi seguirai
Per umiliare l'imposizione di una minaccia
Per un cuore che si è spezzato e ha avuto paura
Perdonaci per il ricordo della disuguaglianza
Per abusi e fraternità
Per gli sguardi nobili della gente della città
Perdonaci per le nostre cattive convinzioni
Mancanza di libertà di diritto sul corpo
Perché un fiore significa riempire
Eri un angelo, abbiamo visto il cielo
Ma abbiamo chiuso gli occhi e ci siamo messi le pinne
(fornitura)
Tu non sai nulla della paura di perdersi per le strade della mia città
Tu non sai niente dell'orgoglio che ha rotto, del dolore che ha chiuso le mie labbra
Non sai niente, non sai niente
Affidati a me, non sono come una donna che traccia una linea per tutta la vita
Non dubitare del mio triste Simorgh che non sono visibile nella gabbia
Raccontaci della canzone che è stata smorzata in Gloom, ma liberiamoci un giorno
Essere
Dì di sì, rompi la serratura della gabbia, un giorno saremo di nuovo uguali
Non imprigionarmi in questa casa