Traduzione del testo della canzone Man Shak Nadaram - 25 Band

Man Shak Nadaram (originale)

تهمینه
یه عمره دارم شهرو می گردم
دنبال اینم یه باره دیگه تورو ببینم
برام چه سخته توی این سالا فقط تو رویا پیشت بشینم
روزای خوبو یادم نمیاد
انقده روزام تلخ و هر شب با خودم تنهام
دیگه مهم نیست بهارو بارون
گذشته هامون
تو فکر فردام
من شک ندارم میشه کنارت یه جوره دیگه به دنیا نگاه کرد
میشه به عشق اینکه تو میای درای بسته رو دوباره وا کرد
من شک ندارم میشه کنارت یه جوره دیگه به دنیا نگاه کرد
میشه به عشق اینکه تو میای درای بسته رو دوباره وا کرد
من شک ندارم …
(اِی دل)
راهی که با هم رفته بودیم خواستی که تنهایی برگردی
تو با رفتن آروم شدی ولی من چی کار کنم بعد از این؟
هر روز از خودم می پرسم چی توی عشقمون کم داشتیم؟
کاش می شد اون روزا برگردن کاش هنوز عاشق هم باشیم
من همه اشکام واقعین رسیدم به اون ته راه که میگن
تو یادت رفت ؟
من یادم هست
اونکه یادشه بازنده است
رفتی و راحت عشقمو پس زدی
ترجیح دادی حتی اسممو نشنوی
چند روز؟
چند ماه؟
چند سال بگذره
کی میشه از سر این افکار بپره؟
(تهمینه)
تورو می دیدم تو همه روزای هفته
تلخه که نیستی ، تلخه که اون روزا رفته
با مرور خاطراتت شب و بیداری باهامه
هنوزم اسم تو دائم رو لبامه
من شک ندارم میشه کنارت یه جوره دیگه به دنیا نگاه کرد
میشه به عشق اینکه تو میای درای بسته رو دوباره وا کرد
من شک ندارم میشه کنارت یه جوره دیگه به دنیا نگاه کرد
میشه به عشق اینکه تو میای درای بسته رو دوباره وا کرد
من شک ندارم …

Man Shak Nadaram (traduzione)

تهمینه
Sto tornando in città per un'Umrah
Voglio rivederti
Quanto è difficile per me stare seduto in un sogno solo quest'anno
Non ricordo giorni belli
Sono amareggiato e solo con me stesso ogni notte
Non importa più
Il nostro passato
Stai pensando a domani
Non ho dubbi che tu possa guardare il mondo in un modo diverso
È possibile far innamorare di nuovo la porta chiusa
Non ho dubbi che tu possa guardare il mondo in un modo diverso
È possibile far innamorare di nuovo la porta chiusa
Non ho dubbi…
(Oh mio cuore)
Per come siamo andati insieme, volevi tornare da solo
Ti sei calmato andando via, ma cosa dovrei fare dopo questo?
Ogni giorno mi chiedo, cosa ci è mancato nel nostro amore?
Vorrei che potessimo tornare quel giorno, vorrei che fossimo ancora innamorati
Ho tutto il vero coraggio fino in fondo a quello che dicono
Hai dimenticato?
mi ricordo
Chi ricorda è un perdente
Sei andato e hai rifiutato facilmente il mio amore
Hai preferito non sentire nemmeno il mio nome
pochi giorni?
Pochi mesi?
Passano alcuni anni
Quando posso liberarmi di questi pensieri?
(Tahmineh)
Ti ho visto tutti i giorni della settimana
Merda che non sei, merda che Rosa se n'è andata
Sfoglia i tuoi ricordi della notte e svegliati alle Bahamas
Ho ancora il tuo nome sulle labbra
Non ho dubbi che tu possa guardare il mondo in un modo diverso
È possibile far innamorare di nuovo la porta chiusa
Non ho dubbi che tu possa guardare il mondo in un modo diverso
È possibile far innamorare di nuovo la porta chiusa
Non ho dubbi…