Traduzione del testo della canzone Les Flonflons Du Bal - Édith Piaf

Les Flonflons Du Bal (originale)

Les flonflons du bal
A grands coups de cymbale
Et l’accordéon
Secouent ma chanson
Les flonflons du bal
Donnent un festival
En dessous de chez moi
Tous les soirs du mois
J’ai beau tourner ma clé
Ma clé à triple tour
Ils sont toujours mêlés
A mes histoires d’amour
Les flonflons du bal
Le long des murs sales
Montent par bouffées
Jusqu'à mon grenier
Les flonflons du bal
A grands coups de cymbale
Et l’accordéon
Secouent ma chanson
Quand j’ai du chagrin
C’est le même refrain
Qu’on soit presque mort
Ils jouent aussi fort
J’ai bien failli mourir
Le jour où t’es parti
Mais pour les attendrir
Mon cœur n’a pas suffi
Les flonflons du bal
Ça leur est égal
Vous pouvez pleurer
Eux, ils font danser
Eux, ils vendent la joie
C’est chacun pour soi
C’est tant mieux pour eux
C’est tant pis pour moi

Les Flonflons Du Bal (traduzione)

Il ruggito della palla
Con cembali forti
E la fisarmonica
Scuoti la mia canzone
Il ruggito della palla
Regala un festival
Sotto casa mia
Tutte le sere del mese
Posso girare la mia chiave
La mia chiave a tre giri
Sono sempre confusi
Alle mie storie d'amore
Il ruggito della palla
Lungo i muri sporchi
Alzarsi a sbuffi
Fino alla mia soffitta
Il ruggito della palla
Con cembali forti
E la fisarmonica
Scuoti la mia canzone
Quando sono triste
È lo stesso ritornello
Che siamo quasi morti
Suonano così forte
sono quasi morto
Il giorno in cui te ne sei andato
Ma per ammorbidirli
Il mio cuore non era abbastanza
Il ruggito della palla
Non gli importa
puoi piangere
Ti fanno ballare
Vendono gioia
È ogni uomo per se stesso
Va bene per loro
È troppo male per me