Testi di Liar Song - Quiet Hollers

Liar Song (originale)

I was born a liar
thrown into a fire
raised in anger like a gun
beat down into the mire
and my first steps on crutches
I stumbled into their clutches
and it never crossed my mind to resist
they told me I was born for this
just change the channel for a while
I’ll be asleep here soon
I do not care to know what’s happening outside this room
you drink your tea and I will sit here stoney-eyed
if we can make it through this one
I think we’ll be alright
I tried to say I’m sorry
but it came out all wrong
I told you not to worry
and then the liar came along
put your blue party dress on
and I’ll wear my one good suit
and we don’t even have to talk to anyone
just drink their wine and eat their food
I was born a liar
apprenticed, trained, and sired
conceived outside romance
I never even had a chance
I tried to say I’m sorry
but it came out all wrong
I told you not to worry
and then the liar came along
I tried to say I’m sorry

(traduzione)

Sono nato bugiardo
gettato nel fuoco
sollevato dalla rabbia come una pistola
abbattuto nel fango
e i miei primi passi con le stampelle
Sono inciampato nelle loro grinfie
e non mi è mai passato per la testa di resistere
mi hanno detto che sono nato per questo
cambia solo canale per un po'
Presto dormirò qui
Non mi interessa sapere cosa sta succedendo fuori da questa stanza
tu bevi il tuo tè e io mi siederò qui con gli occhi di pietra
se possiamo farcela attraverso questo
Penso che andrà tutto bene
Ho provato a dire che mi dispiace
ma è uscito tutto sbagliato
Ti ho detto di non preoccuparti
e poi è arrivato il bugiardo
indossa il tuo vestito da festa blu
e indosserò il mio unico vestito buono
e non dobbiamo nemmeno parlare con nessuno
bevi il loro vino e mangia il loro cibo
Sono nato bugiardo
apprendista, addestrato e padre
concepito al di fuori del romanticismo
Non ho mai avuto nemmeno una possibilità
Ho provato a dire che mi dispiace
ma è uscito tutto sbagliato
Ti ho detto di non preoccuparti
e poi è arrivato il bugiardo
Ho provato a dire che mi dispiace