Testi di No Good - Quiet Hollers

No Good (originale)

Well beware, my friend
For I am a shell of a man-
An insect’s discarded exoskeleton
I am nothing compared to what I could have been
And I’ll never be happy with the man that I am
Cause I’m no good for anyone
No, I’m no good for anyone
You take away my booze
You’re gonna find out I’m not so fun
I’m no good for anyone
And you can tell my friends
I’m real sorry that I could not stay
Tell my mama it ain’t her fault
I turned out this way
And I thank god that I have them
But I curse him that I was born
When I run from this house
With my apron strings torn, singin
I’m no good for anyone
No, I’m no good for anyone
And I wish to god that I was not your only son
I’m no good for anyone
And nothing gets any better
You just get used to living with the pain
And all those things you thought you might be
See them melt like the snow under rain
Under the soft spring rain
I’m no good for anyone
(take away my booze)
And I wish to god that I was not your only son
I’m no good for anyone

(traduzione)

Bene, fai attenzione, amico mio
Perché io sono un guscio di uomo
L'esoscheletro scartato di un insetto
Non sono niente in confronto a quello che avrei potuto essere
E non sarò mai felice con l'uomo che sono
Perché non vado bene per nessuno
No, non vado bene per nessuno
Mi porti via l'alcol
Scoprirai che non sono così divertente
Non vado bene per nessuno
E puoi dirlo ai miei amici
Sono davvero dispiaciuto di non poter restare
Dì a mia mamma che non è colpa sua
Sono uscito in questo modo
E ringrazio Dio di averli
Ma lo maledico perché sono nato
Quando scappo da questa casa
Con le corde del mio grembiule strappate, cantando
Non vado bene per nessuno
No, non vado bene per nessuno
E auguro a Dio di non essere il tuo unico figlio
Non vado bene per nessuno
E niente migliora
Ti abitui a convivere con il dolore
E tutte quelle cose che pensavi di poter essere
Vederli sciogliersi come la neve sotto la pioggia
Sotto la morbida pioggia primaverile
Non vado bene per nessuno
(porta via il mio alcol)
E auguro a Dio di non essere il tuo unico figlio
Non vado bene per nessuno