Testi di I'm So Abhorred - Quiet Hollers

I'm So Abhorred (originale)

I’m so bored
Of being ignored completely
When I put on my smile, so nice
Like some kind of a fake-ass jesus christ
Persona non grata
They treat you like you just don’t matter
Well I… I’m just sayin
The motherfucker wouldn’t shake my hand
O, lord!
I’m so abhorred
O, lord!
Don’t know what for… I really don’t
Born to fail
My invitation must’ve got lost in the mail
How they must abhor me
The sliding doors wouldn’t even open for me
I wasn’t lying
It was just a strangely worded question
But I took him up by his neck--
I can’t get no good reaction
I was standing in the middle of a crowded room
Screaming at the top of my lungs
I was just trying to get through to someone
You didn’t even have to ask 'em twice
Must be nice… must be nice
And I wrote letters
Asking what could I do to make it better
I get no reply
Man, I can’t even get a courtesy lie
O, lord!
I’m so abhorred
O, lord!
Don’t know what for… I really don’t
O, lord!
I’m so abhorred
O, lord!
Don’t know what for… I really don’t

(traduzione)

Sono così annoiato
Di essere completamente ignorato
Quando metto su il mio sorriso, è così bello
Come una specie di finto Gesù Cristo
Persona non grata
Ti trattano come se non importassi
Ebbene io... sto solo dicendo
Il figlio di puttana non mi avrebbe stretto la mano
Signore!
Sono così aborrito
Signore!
Non so per cosa... non lo so davvero
Nato per fallire
Il mio invito deve essersi perso nella posta
Come devono detestarmi
Le porte scorrevoli non si aprivano nemmeno per me
Non stavo mentendo
Era solo una domanda stranamente formulata
Ma l'ho preso in braccio per il collo...
Non riesco a ottenere una buona reazione
Ero in piedi nel mezzo di una stanza affollata
Urlando a squarciagola
Stavo solo cercando di contattare qualcuno
Non dovevi nemmeno chiederglielo due volte
Deve essere bello... deve essere bello
E ho scritto lettere
Chiedendo cosa potrei fare per renderlo migliore
Non ricevo risposta
Amico, non riesco nemmeno a ottenere una bugia di cortesia
Signore!
Sono così aborrito
Signore!
Non so per cosa... non lo so davvero
Signore!
Sono così aborrito
Signore!
Non so per cosa... non lo so davvero