Traduzione del testo della canzone За друзей - Владимир Черняков

За друзей (originale)

А за окном нелётная погода,
Мы собрались, нам дождик нипочём.
Нам хорошо в любое время года,
Туман лишь в голове, и мы поём.
Когда мы вчетвером,
Нам весело всем вместе.
Мы говорим о разном, о своём,
Рассказываем новости и вести.
И водку иногда мы вместе пьём.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.
А дома все имеем мы проблемы,
Поделимся с друзьями за столом.
А в Африке есть до сих пор гаремы,
Сегодня за свободных негров пьём.
А в общем, огорчаться мы не будем,
Побережём друзей от мелочей.
Мы Сталина ещё разок осудим,
Наслушались застойных мы речей.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.
А завтра разнесут нас самолёты
По разным странам, даже не в напряг.
Кто рай увидит, ну, а кто — помёты,
Кто джин попьёт, а кто и «Солнчев бряг».
Мы трудности видали,
Нас Джимы заточили.
За рога быка
Мы научились брать.
Купили мы машины,
Квартиры получили
И жён своих мы научили ждать.
Купили мы машины,
Квартиры получили
И жён своих мы научили ждать.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.

(traduzione)

E fuori dalla finestra c'è tempo non volante,
Ci siamo riuniti, non ci importa della pioggia.
Ci sentiamo bene in qualsiasi momento dell'anno,
La nebbia è solo nella testa e noi cantiamo.
Quando abbiamo quattro anni
Ci divertiamo tutti insieme.
Parliamo di cose diverse, delle nostre,
Raccontiamo notizie e novità.
E a volte beviamo vodka insieme.
Per gli amici, per gli amici
Alzo il bicchiere.
Eh, Olezek, versalo!
Ehi Andrew, gioca insieme!
Per gli amici, per gli amici
Beviamo un infuso amaro.
Eh, versalo, Igor, e canta per noi sul campo.
E a casa abbiamo tutti problemi,
Condividiamo con gli amici a tavola.
E in Africa ci sono ancora harem,
Oggi si beve ai neri liberi.
Ma in generale, non saremo sconvolti,
Salviamo i nostri amici dalle sciocchezze.
Condanneremo Stalin ancora una volta,
Abbiamo sentito abbastanza di discorsi stagnanti.
Per gli amici, per gli amici
Alzo il bicchiere.
Eh, Olezek, versalo!
Ehi Andrew, gioca insieme!
Per gli amici, per gli amici
Beviamo un infuso amaro.
Eh, versalo, Igor, e canta per noi sul campo.
E domani gli aerei ci distruggeranno
In diversi paesi, nemmeno teso.
Chi vedrà il paradiso, beh, e chi vedrà le cucciolate,
Chi berrà gin e chi berrà Sunny Beach.
Abbiamo visto le difficoltà
I Jim ci hanno imprigionato.
Per le corna di un toro
Abbiamo imparato a prendere.
Abbiamo comprato auto
Appartamenti ricevuti
E abbiamo insegnato alle nostre mogli ad aspettare.
Abbiamo comprato auto
Appartamenti ricevuti
E abbiamo insegnato alle nostre mogli ad aspettare.
Per gli amici, per gli amici
Alzo il bicchiere.
Eh, Olezek, versalo!
Ehi Andrew, gioca insieme!
Per gli amici, per gli amici
Beviamo un infuso amaro.
Eh, versalo, Igor, e canta per noi sul campo.
Per gli amici, per gli amici
Alzo il bicchiere.
Eh, Olezek, versalo!
Ehi Andrew, gioca insieme!
Per gli amici, per gli amici
Beviamo un infuso amaro.
Eh, versalo, Igor, e canta per noi sul campo.