Traduzione del testo della canzone Ресторан на круче - Владимир Черняков

Ресторан на круче (originale)

Здесь в ресторанчике на круче в Геленджике в вечерний час
Я понял — нет девчонки круче и нет милее этих глаз.
В тот вечер я увидел ясно, что ты судьбою мне дана,
В твоих глазах простор Кавказа, его лазурь и глубина.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.
С тобою мало говорили, себя предчувствием томя,
И мы за чайками следили, за теми чайками двумя.
И, никого не замечая, в объятиях южного тепла,
Казалось мы с тобою чайки, касаемся крылом крыла.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.
Смотрели друг на друга немо, душа была тобой пьяна,
И в нас звенело это небо, и черноморская волна.
Я вспоминаю то и дело всё, что нам было суждено,
И ты как чайка улетела, но ты вернёшься всё равно.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.

(traduzione)

Qui nel ristorante sulla ripida a Gelendzhik la sera
Ho capito: non esiste una ragazza più bella e non più dolce di questi occhi.
Quella sera, ho visto chiaramente che mi sei stato dato dal destino,
Nei tuoi occhi, la distesa del Caucaso, il suo azzurro e la sua profondità.
Il ristorante è più fresco, il ristorante è ciò di cui hai bisogno,
C'è stata un'occasione gloriosa qui, come una ricompensa.
La tua voce melodiosa mi ha dato confessioni,
Questo ristorante d'addio è sul lato più fresco.
Ti parlavano poco, languindo con un presentimento,
E abbiamo seguito i gabbiani, quei due gabbiani.
E, senza accorgersi di nessuno, tra le braccia del calore del sud,
Sembrava che io e te fossimo gabbiani, toccando l'ala con l'ala.
Il ristorante è più fresco, il ristorante è ciò di cui hai bisogno,
C'è stata un'occasione gloriosa qui, come una ricompensa.
La tua voce melodiosa mi ha dato confessioni,
Questo ristorante d'addio è sul lato più fresco.
Ci siamo guardati muti, l'anima era ubriaca di te,
E questo cielo risuonava in noi e l'onda del Mar Nero.
Ricordo ogni tanto tutto ciò a cui eravamo destinati,
E sei volato via come un gabbiano, ma tornerai comunque.
Il ristorante è più fresco, il ristorante è ciò di cui hai bisogno,
C'è stata un'occasione gloriosa qui, come una ricompensa.
La tua voce melodiosa mi ha dato confessioni,
Questo ristorante d'addio è sul lato più fresco.
Il ristorante è più fresco, il ristorante è ciò di cui hai bisogno,
C'è stata un'occasione gloriosa qui, come una ricompensa.
La tua voce melodiosa mi ha dato confessioni,
Questo ristorante d'addio è sul lato più fresco.