Traduzione del testo della canzone Здравствуй, любовь - Владимир Черняков, Катя Огонёк

Здравствуй, любовь (originale)

Давай с тобой поговорим о нашем счастье, о разлуке
Немало вынести двоим пришлось нам, испытав все муки
Вез «воронок"меня в кресты, тебя ж на Магадан далекий
И ты, храня свои мечты, шел в зону волком одиноким.
Да, я хранил любовь и чувства.
От них мне было там теплей,
А на душе бывало грустно.
Увидеться б с тобой скорей!
Но срок висит как меч дамоклов и до «звонка"не дотянуть
Неужто я судьбою проклят, и на тебя мне не взглянуть.
Припев:
Здравствуй, любовь
Как мало слов, как много слез
Здравствуй, любовь
Нам не вернуть ушедших грез
Здравствуй, любовь
Не знаю встретимся ли мы
Здравствуй, любовь
Я помню эти дни и сны.
Вот и дожди лить перестали и первый снег на землю пал,
А я одна иду к вокзалу с какого поезд уезжал
Туда где вечная трясина, туда где путь лежит во мглу
Туда, откуда я, любимый, тебя все эти годы жду.
Я вновь твои читаю письма.
Они мне душу бередят,
А там за зоной снова листья уже в который раз кружат.
А где-то жизнь, а где-то праздник без вышек, зоны и тайги.
А что прошло — уже не важно, ты лишь себя побереги.
Припев:
Здравствуй, любовь
Как мало слов, как много слез
Здравствуй, любовь
Нам не вернуть ушедших грез
Здравствуй, любовь
Не знаю встретимся ли мы
Здравствуй, любовь
Я помню эти дни и сны.
Припев:
Здравствуй, любовь
Как мало слов, как много слез
Здравствуй, любовь
Нам не вернуть ушедших грез
Здравствуй, любовь
Не знаю встретимся ли мы
Здравствуй, любовь
Я помню эти дни и сны.

(traduzione)

Parliamo con voi della nostra felicità, della separazione
Entrambi abbiamo dovuto sopportare molto, avendo sperimentato tutto il tormento
L'"imbuto" mi ha portato alle croci, sei lontano da Magadan
E tu, mantenendo i tuoi sogni, sei entrato nella zona come un lupo solitario.
Sì, ho conservato amore e sentimenti.
Da loro ero caldo lì,
E il mio cuore era triste.
Ci vediamo presto!
Ma la scadenza pende come la spada di Damocle e non si arriva alla "campana"
Sono davvero maledetto dal destino e non posso guardarti.
Coro:
Ciao amore
Quante parole, quante lacrime
Ciao amore
Non possiamo restituire i sogni scomparsi
Ciao amore
Non so se ci incontreremo
Ciao amore
Ricordo quei giorni e quei sogni.
Così le piogge smisero di piovere e la prima neve cadde a terra,
E vado da solo alla stazione da cui è partito il treno
Dove c'è un pantano eterno, dove il sentiero giace nella nebbia
Da dove vengo, amore mio, ti ho aspettato per tutti questi anni.
Ho letto di nuovo le tue lettere.
Mi scuotono l'anima
E lì, dietro la zona, le foglie volteggiano di nuovo per l'ennesima volta.
E da qualche parte c'è vita, e da qualche parte c'è una vacanza senza torri, zone e taiga.
E ciò che è passato non è più importante, prenditi solo cura di te stesso.
Coro:
Ciao amore
Quante parole, quante lacrime
Ciao amore
Non possiamo restituire i sogni scomparsi
Ciao amore
Non so se ci incontreremo
Ciao amore
Ricordo quei giorni e quei sogni.
Coro:
Ciao amore
Quante parole, quante lacrime
Ciao amore
Non possiamo restituire i sogni scomparsi
Ciao amore
Non so se ci incontreremo
Ciao amore
Ricordo quei giorni e quei sogni.