Traduzione del testo della canzone Сердце на снегу - Муслим Магомаев, Арно Бабаджанян

Сердце на снегу (originale)

Лунный снег, звёздный лёд,
Как во сне, коней полёт.
Под морозной синевой
На дороге столбовой
Брошено в пургу
Сердце на снегу.
Дороги дальней стрела
По степи пролегла,
Как слеза по щеке.
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла, лай-ла-ла!
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
То кляня, то маня,
Сквозь года зовёт меня
Эта ясная до дна
Русской песни глубина,
Нежность и мечта,
Сердца чистота.
Дороги дальней стрела
По степи пролегла,
Как слеза по щеке.
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла, лай-ла-ла!
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
Дороги дальней стрела
По степи пролегла,
Как слеза по щеке.
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Ла-ла-лай-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла, лай-ла-ла!
И только топот копыт,
Только песня летит
О замёрзшем в степи ямщике.

Сердце на снегу (traduzione)

Neve al chiaro di luna, ghiaccio stellato
Come in un sogno, i cavalli volano.
Sotto l'azzurro gelido
Sulla strada del palo
Gettato in una bufera di neve
Cuore nella neve.
Boma stradale a lungo raggio
Ho attraversato la steppa,
Come una lacrima sulla guancia.
E solo il rumore degli zoccoli,
Solo la canzone vola
A proposito di un cocchiere congelato nella steppa.
La-la-la-lai-la-la-la,
La-la-lai-la-la-la,
Lay-la-la, lay-la-la!
E solo il rumore degli zoccoli,
Solo la canzone vola
A proposito di un cocchiere congelato nella steppa.
Ora imprecando, poi facendo cenno,
Mi chiama nel corso degli anni
Questo è chiaro fino in fondo
profondità della canzone russa,
Tenerezza e sogno
Purezza del cuore.
Boma stradale a lungo raggio
Ho attraversato la steppa,
Come una lacrima sulla guancia.
E solo il rumore degli zoccoli,
Solo la canzone vola
A proposito di un cocchiere congelato nella steppa.
La-la-la-lai-la-la-la,
La-la-lai-la-la-la,
Lay-la-la, lay-la-la!
E solo il rumore degli zoccoli,
Solo la canzone vola
A proposito di un cocchiere congelato nella steppa.
Boma stradale a lungo raggio
Ho attraversato la steppa,
Come una lacrima sulla guancia.
E solo il rumore degli zoccoli,
Solo la canzone vola
A proposito di un cocchiere congelato nella steppa.
La-la-la-lai-la-la-la,
La-la-lai-la-la-la,
Lay-la-la, lay-la-la!
E solo il rumore degli zoccoli,
Solo la canzone vola
A proposito di un cocchiere congelato nella steppa.