Testi di Take a Chance - Frank Sinatra, Nelson Riddle & His Orchestra

Take a Chance (originale)

Love may be a gamble or a lead pipe cinch
Leave your heart a shambles, never give an inch
But however it goes, when it’s under your nose
Take a chance, take a chance, take a chance
Love may be a fire or a puff of smoke
Moment of desire or it’s go-for-broke
But however it’s planned, when it’s close as your hand
Take a chance, take a chance, take a chance
You may be the one in a million
Who’s lucky to win that prize
You may be the one in a million
Who gets it between the eyes
Love may be the ocean or a drop of rain
Soothing as a lotion or a constant pain
You won’t know what you’ve got till your heart’s on a spot
Take a chance, take a chance, take a chance
Love may be a double or a base on balls
Tiny water buffalo on Niagara Falls
Though the cards in the game never turn up the same
Take a chance, take a chance, take a chance
Love may be a Grable or a two-ton truck
Regal as a sable or a Donald Duck
But you mustn’t avoid what’s as basic as Freud
Take a chance, take a chance, take a chance
Love is real devotion or it’s inhumane
Still without emotion or a hurricane
So remembering this, when it’s close as a kiss
Take a chance, take a chance on love
Here’s your chance, grab that chance, here is love!

(traduzione)

L'amore può essere un gioco d'azzardo o un gioco da ragazzi
Lascia il tuo cuore in frantumi, non dare mai un centimetro
Ma comunque va, quando è sotto il tuo naso
Cogli una possibilità, cogli una possibilità, cogli una possibilità
L'amore può essere un fuoco o uno sbuffo di fumo
Momento di desiderio o è fallito
Ma comunque è pianificato, quando è vicino come la tua mano
Cogli una possibilità, cogli una possibilità, cogli una possibilità
Potresti essere l'unico tra un milione
Chi è fortunato a vincere quel premio
Potresti essere l'unico tra un milione
Chi ce l'ha tra gli occhi
L'amore può essere l'oceano o una goccia di pioggia
Lenitivo come una lozione o un dolore costante
Non saprai cosa hai finché il tuo cuore non sarà a posto
Cogli una possibilità, cogli una possibilità, cogli una possibilità
L'amore può essere un doppio o una base sulle palle
Piccolo bufalo d'acqua sulle cascate del Niagara
Anche se le carte nel gioco non risultano mai uguali
Cogli una possibilità, cogli una possibilità, cogli una possibilità
L'amore può essere un Grable o un camion da due tonnellate
Regale come uno zibellino o un Paperino
Ma non devi evitare ciò che è di base come Freud
Cogli una possibilità, cogli una possibilità, cogli una possibilità
L'amore è vera devozione o è disumano
Ancora senza emozioni o un uragano
Quindi ricordando questo, quando è vicino come un bacio
Cogli una possibilità, prendi una possibilità sull'amore
Ecco la tua occasione, cogli l'occasione, ecco l'amore!