Traduzione del testo della canzone Il était une oie... - Juliette Gréco

Il était une oie... (originale)

La femme des uns
Sous l' corps des autres
A des soupirs
De volupté
On s’en fout quand
C’est pas la nôtre
Mais celle des autres
D’abord on s' dit vous
Et puis on s' dit tout
On s’envoie un verre
On s’envoie en l’air
Et tout là-haut
Là-haut
On regarde en bas
Et qu’est-ce qu’on y voit
La femme des uns
Sous l' corps des autres
Et on recommence
A s’inquiéter
On se dit qu' si
C'était la nôtre
Là qui se vautre
On lui f’rait passer
L' goût d' recommencer
Et pour changer d’air
On l’enverrait faire
Un tour là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Et pour s' consoler
Alors on irait
On irait voir
La femme des autres
Et quand elle é-
Cart’rait les bras
On s' dirait elle
Est comme la nôtre
La femme des autres
On irait chasser
Dans les beaux quartiers
Et dans l’ascenseur
On f’rait l' joli cœur
Et tout là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Venue d’Amérique
Y aurait d’l a musique
Car pour des pin-up
Il faut les pick-up
Faut pour les soul’ver
Pour les envoyer
Là-haut, là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Des disques longue durée
Haute fidélité
Haute fidélité
Haute fidélité
Haute fidélité

(traduzione)

La propria moglie
Sotto il corpo degli altri
Ha sospiri
Piacere
Chi se ne frega quando
Non è nostro
Ma quella degli altri
Per prima cosa diciamo tu
E poi ci raccontiamo tutto
Stiamo bevendo qualcosa
Prendiamo il volo
E tutto lassù
lassù
Guardiamo in basso
E cosa vediamo lì
La propria moglie
Sotto il corpo degli altri
E si ricomincia
Preoccuparsi
Diciamo a noi stessi che se
Era nostro
Dove sguazza
Lo faremmo passare
Il gusto di ricominciare
E per un cambio di scenario
Lo manderemo
Un giro lassù
lassù
Tutto lassù
lassù
E per consolazione
Quindi saremmo andati
Andremmo a vedere
La moglie di altre persone
E quando lei sarà-
Allarga le braccia
Le somiglia
È come il nostro
La moglie di altre persone
Andremmo a caccia
In bei quartieri
E nell'ascensore
Faremmo il bel cuore
E tutto lassù
lassù
Tutto lassù
lassù
Venendo dall'America
Ci sarebbe la musica
Perché per le pin-up
Abbiamo bisogno dei pickup
Necessità di sollevarli
Per inviarli
Lassù, lassù
lassù
Tutto lassù
lassù
Dischi di lunga durata
Alta fedeltà
Alta fedeltà
Alta fedeltà
Alta fedeltà