Traduzione del testo della canzone Jézébel - Édith Piaf

Jézébel (originale)

Jezebel… Jezebel…
Ce démon qui brûlait mon coeur
Cet ange qui séchait mes pleurs
C'était toi, Jezebel, c'était toi.
Ces larmes transpercées de joie,
Jezebel, c'était toi… Jezebel, c'était toi…
Mais l’amour s’est anéanti.
Tout s’est écroulé sur ma vie,
Écrasant, piétinant, emportant mon coeur,
Jezebel… Mais pour toi,
Je ferais le tour de la terre,
J’irais jusqu’au fond des enfers.
Où es-tu?
Jezebel, où es-tu?
Les souvenirs que l’on croit fanés
Sont des êtres vivants
Avec des yeux de morts vibrants encore de passé
Mais mon coeur est crevé d’obsession.
Il bat en répétant
Tout au fond de moi-même
Ce mot que j’aime,
Ton nom…
Jezebel… Jezebel…
Mais l’amour s’est anéanti.
Tout s’est écroulé sur ma vie,
Écrasant, piétinant, emportant mon coeur
Jezebel… Mais pour toi,
Je ferais le tour de la terre,
J’irais jusqu’au fond des enfers
En criant sans répit,
Jour et nuit,
Jezebel… Jezebel…
JEZEBEL…

Jézébel (traduzione)

Jezebel... Jezebel...
Questo demone che ha bruciato il mio cuore
Questo angelo che ha asciugato le mie lacrime
Eri tu, Jezebel, eri tu.
Queste lacrime trafitte di gioia,
Jezebel, eri tu... Jezebel, eri tu...
Ma l'amore è svanito.
Tutto è crollato sulla mia vita,
Schiacciando, calpestando, portando via il mio cuore,
Jezebel... Ma per te,
farei il giro della terra,
Andrei in fondo all'inferno.
Dove sei?
Jezebel, dove sei?
I ricordi che pensiamo siano svaniti
sono esseri viventi
Con gli occhi morti ancora vibranti del passato
Ma il mio cuore scoppia di ossessione.
Batte la ripetizione
Nel profondo di me
Questa parola che amo,
Il tuo nome…
Jezebel... Jezebel...
Ma l'amore è svanito.
Tutto è crollato sulla mia vita,
Schiacciare, calpestare, portare via il mio cuore
Jezebel... Ma per te,
farei il giro della terra,
Andrei in fondo all'inferno
Gridando senza tregua,
Giorno e notte,
Jezebel... Jezebel...
GEZEBEL…