Traduzione del testo della canzone Fallait-Il ? - Édith Piaf

Fallait-Il ? (originale)

Pour partir de chez moi
Pour partir de chez toi
Pour laisser tout tomber
Sans regarder derri?
re soi
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour chaque fois se quitter
Sur un mot maladroit
Pour chaque fois le regretter
Et chaque fois recommencer
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour s’aimer aussi mal
Aussi mal qu’on s’aimait
Pour se faire autant de mal
Autant de mal qu’on s’est fait
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour n’avoir jamais pu
Etre heureuse…
Etre heureuse apr?
s toi…

Fallait-Il ? (traduzione)

Per lasciare casa mia
Per uscire di casa
Per far cadere tutto
Senza guardarti indietro?
ri sé
Dovrei, dovrei
Dovremmo amarci...
Doveva essere
Amore, io e te...
Per ogni volta in partenza
Su una parola goffa
Per ogni volta pentirsene
E ogni volta ricominciare da capo
Dovrei, dovrei
Dovremmo amarci...
Doveva essere
Amore, io e te...
Amarsi così tanto
Per quanto ci amassimo
Per ferire così tanto
Per tutto il male che abbiamo fatto
Dovrei, dovrei
Dovremmo amarci...
Doveva essere
Amore, io e te...
Per non aver mai potuto
Essere felice…
Per essere felice dopo?
se tu...