Traduzione del testo della canzone Looking at the World Through Rose Colored Glasses - Frank Sinatra, Count Basie Big Band

Looking at the World Through Rose Colored Glasses (originale)

Looking at the world through rose colored glasses,
Everything is rosy now.
Looking at the world and everything that passes,
Seems of rosy hue somehow.
Why do I feel surprise, don’t wink your eyes,
Needn’t guess I’ll confess, certain someone just said yes.
In a bungalow all covered with roses, I will settle down I vow,
That’s why I’m looking at the world through rose colored glasses,
Everything is rosy now.
Oh yes, I’m looking at the world through rose colored glasses,
Everything is rosy now.
Looking at the world and everything that passes,
Seems of rosy hue somehow.
Why do I feel surprise, don’t wink your eyes,
Needn’t guess I’ll confess, certain someone just said yes.
In a bungalow all covered with roses, I will settle down I vow,
That’s why I’m looking at the world through rose colored glasses,
Everything is rosy now.
Yes, everything is rosy now.

(traduzione)

Guardando il mondo attraverso occhiali color rosa,
Tutto è roseo ora.
Guardando il mondo e tutto ciò che passa,
Sembra di colore rosato in qualche modo.
Perché mi sorpreso, non strizzare gli occhi,
Non c'è bisogno di indovinare che lo confesserò, certo qualcuno ha appena detto di sì.
In un bungalow tutto coperto di rose, mi sistemerò, giuro,
Ecco perché guardo il mondo attraverso occhiali color rosa,
Tutto è roseo ora.
Oh sì, sto guardando il mondo attraverso occhiali color rosa,
Tutto è roseo ora.
Guardando il mondo e tutto ciò che passa,
Sembra di colore rosato in qualche modo.
Perché mi sorpreso, non strizzare gli occhi,
Non c'è bisogno di indovinare che lo confesserò, certo qualcuno ha appena detto di sì.
In un bungalow tutto coperto di rose, mi sistemerò, giuro,
Ecco perché guardo il mondo attraverso occhiali color rosa,
Tutto è roseo ora.
Sì, ora è tutto roseo.