Traduzione del testo della canzone Come Blow Your Horn - Frank Sinatra

Come Blow Your Horn (originale)

Make like a Mister Milquetoast and you’ll get shut out,
Make like a Mister Meek and you’ll get cut out,
Make like a little lamb, and wham, you’re shorn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
Make like a Mister Mumbles and you’re a zero,
Make like a Mister Big;
they dig a hero.
You’ve got to sound your «A"the day you’re born,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
The taller the tree is the sweeter the peach,
I’ll give you the whole maguilla in a one word speach: Reach!
Make like the world’s your pudding, but light the brandy,
Even the mildest kiss is a dan, dan, dandy,
There’ll be no love in bloom come doomsday morn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
In civilized jungles females adore
The lions who come on swingin';
if you wanna score — roar!
You can be either read to or be the reader,
You can be either lead or be the leader.
Don’t wait until you’re told you’re old and worn,
Take in some air and get your lips puckered,
Before you find you’re simply too tuckered,
I’ll tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
Blow your horn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.

(traduzione)

Fai come un Mister Milquetoast e sarai escluso,
Fai come un Mister Meek e sarai tagliato fuori,
Fai come un piccolo agnello, e wham, sei tosato,
Te lo dico, amico, è ora di venire a suonare il clacson.
Fai come un Mister Mumbles e sei uno zero,
Fai come un Mister Big;
conquistano un eroe.
Devi suonare la tua «A» il giorno in cui sei nato,
Te lo dico, amico, è ora di venire a suonare il clacson.
Più alto è l'albero più dolce è la pesca,
Ti darò l'intera Maguilla in un discorso di una sola parola: Raggiungi!
Fai come se il mondo fosse il tuo budino, ma accendi il brandy,
Anche il bacio più mite è un dan, dan, dandy,
Non ci sarà amore in fiore al mattino del giorno del giudizio,
Te lo dico, amico, è ora di venire a suonare il clacson.
Nelle giungle civilizzate le femmine adorano
I leoni che vengono a dondolarsi;
se vuoi segnare — ruggisci!
Puoi essere letto per o essere il lettore,
Puoi essere il leader o essere il leader.
Non aspettare finché non ti viene detto che sei vecchio e logoro,
Prendi un po' d'aria e increspa le tue labbra,
Prima di scoprire che sei semplicemente troppo nascosto,
Te lo dico io, amico, è ora di venire a suonare il clacson.
Suona il tuo corno,
Te lo dico, amico, è ora di venire a suonare il clacson.