Traduzione del testo della canzone Le diable (Ça va) - Juliette Gréco

Le diable (Ça va) (originale)

Un jour, un jour le diable vint sur Terre
Un jour le diable vint sur Terre
Pour surveiller ses intérêts
Il a tout vu le diable
Il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Et après avoir tout entendu
Il est retourné chez lui, là-bas
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
À la fin du banquet, il s’est levé le diable
Il a prononcé un discours…
Ça va, il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la Terre
Ça va, les Hommes s’amusent comme des fous
Au dangereux jeu de la guerre
Ça va, des trains déraillent avec fracas
Parce que des gars pleins d’idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission
Ça va, rien ne se vend mais tout s’achète
L’honneur et même la sainteté
Ça va, les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va, les grands s’arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L’Europe répète l’Avare
Dans un décor de 1900
Ça fait des morts d’inanition
Et l’inanition des nations
Ça va, les Hommes, ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris
Ça va, et l’on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris
Ça va, on traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens
Ça va, ça va, ça va, ça va

Le diable (Ça va) (traduzione)

Un giorno, un giorno il diavolo venne sulla terra
Un giorno il diavolo venne sulla terra
A vegliare sui suoi interessi
Ha visto tutto il diavolo
Ha sentito tutto
E dopo aver visto tutto
E dopo aver sentito tutto
È andato a casa lì
E lì abbiamo fatto un grande banchetto
Alla fine del banchetto, il diavolo si alzò
Ha tenuto un discorso...
Va bene, c'è sempre un po' dappertutto
Fuochi che illuminano la Terra
Va bene, gli uomini si divertono come un matto
Nel pericoloso gioco della guerra
Va bene, i treni stanno deragliando con uno schianto
Perché ragazzi pieni di ideali
Metti bombe sui binari
Fa morti originali
Uccide senza confessione
Confessioni senza remissione
Va bene, non si vende niente ma si compra tutto
Onore e anche santità
Va bene, gli stati si stanno muovendo in segreto
Nelle aziende anonime
Va tutto bene, i pezzi grossi stanno andando a ruba
Dalla terra dei bambini
L'Europa ripete l'avaro
In una cornice del 1900
Uccide le persone per fame
E la fame delle nazioni
Va tutto bene, uomini, hanno visto così tanto
Che i loro occhi sono diventati grigi
Va bene, e non cantiamo nemmeno più
In tutte le strade di Parigi
Va bene, chiamiamo pazzi i coraggiosi
E i poeti sempliciotti
Ma sui giornali di tutto il mondo
Tutti i bastardi hanno la loro foto
Fa male alle persone perbene
E ridete le persone disoneste
Va bene, va bene, va bene, va bene