Traduzione del testo della canzone Nfanga Ibaga - 2face Idibia

Nfanga Ibaga (originale)

Echo Yeah
I’m coming out straight this time
I’m coming out with the little of my own kind of peace of mind
I’m doing it my way this time
Like I’m not gonna bore you with some flimsy kind of piece of rhymes
So pull a cushion, sit back relax and listen
To this introduction of me, myself and my mission
My vision is to let you all see
That there’s more to this life than just faking up reality, reality
I wake up in the morning and I stretch out my feet
Say a thank-you prayer then I brush up my teeth
A little exercise and then I grab something to eat
Put on a piece of clothe and I step out into the street
Then into the studio just to cook up some beat
Later to the club to make the people feel the heat
Make an honest living and I’m proud about it
Making sure that all my mistakes I don’t repeat
Like I mind my own business and I don’t give a shit
I say what’s on my mind I don’t have time to edit
Got to thank the Lord that He’s helped me find my feet
Oh praise the Lord he give me power to defeat
If you give me stone instead of to give me meat
I try to find it and I try to forget it
Everybody know that me too legit to quit
Everybody know that me physically fit
Everybody know that me humble and cool
But some people them take me for a fool
Nfana Ibaga
Never give another one yawawo
So the reason why I say nfana ibaga
Is that I got my conscience by my side
Got peace of mind inside
Nfana Ibaga
No matter what them do I’m going to make my dough
So the reason why I say nfana ibaga
Is who God has blessed, no man can curse
No man can curse
No man can curse
Today is the first day of the rest of my life
I got to be strong, got to be ready for the strife
I know some people will say somethings that will cut like a knife
I know some people will say that I might never find a wife
But I’ll do my thing my way oh my brother no be fight
Sometimes I might be wrong sometimes I might be right
But I’ll keep my head straight
And I’ll keep my game tight
'Cause what I can’t see is the future where the pride
Got to have it all not just a bite
Got to have it all not by power not by might
But 'cause Kennis Music got my back day and night
And the Almighty Lord Him never let me leave Him sight
But upon on top of that I still will feel my people pride
So I promise I go use my music to they shine the light
I no go come they form like say I know the sight
I go bear my mind I go bear am black and white
Just because I say I no finish school
Some people them they take me for a fool
Nfana Ibaga
Never give another one yawawo
So the reason why I say nfana ibaga
Is that I got my conscience by my side
Got peace of mind inside
Nfana Ibaga
No matter what them do I’m going to make my dough
So the reason why I say nfana ibaga
Is who God has blessed, no man can curse
No man can curse
So I say welcome to my world
Welcome to my world
Me I get plenty things to talk about yeah
I say me I get plenty things to yarn about yeah
No man can curse
Nfana Ibaga
Never give another one yawawo
So the reason why I say nfana ibaga
Is that I got my conscience by my side
Got peace of mind inside
Nfana Ibaga
No matter what them do I’m going to make my dough
So the reason why I say nfana ibaga
Is who God has blessed, no man can curse
No man can curse
No man can curse
Who God has blessed, no man can curse

(traduzione)

Eco Sì
Sto uscendo dritto questa volta
Sto uscendo con un po' del mio tipo di pace mentale
Questa volta lo faccio a modo mio
Come se non ti annoierò con qualche tipo di rima inconsistente
Quindi tira un cuscino, siediti rilassati e ascolta
A questa presentazione di me, di me stesso e della mia missione
La mia visione è quella di farvi vedere
Che c'è di più in questa vita oltre a fingere la realtà, la realtà
Mi alzo la mattina e allungo i piedi
Dì una preghiera di ringraziamento e poi mi lavo i denti
Un po' di esercizio e poi prendo qualcosa da mangiare
Indossa un capo di abbigliamento e io esco in strada
Poi in studio solo per cucinare un po' di ritmo
Più tardi al club per far sentire il calore alla gente
Guadagna una vita onesta e ne sono orgoglioso
Facendo in modo che tutti i miei errori non si ripetano
Come se mi facessi gli affari miei e non me ne frega un cazzo
Dico quello che ho in mente che non ho tempo per modificare
Devo ringraziare il Signore che mi ha aiutato a ritrovare i miei piedi
Oh, loda il Signore, mi dà il potere di sconfiggere
Se mi dai una pietra invece di darmi la carne
Cerco di trovarlo e cerco di dimenticarlo
Tutti sanno che sono troppo legittimo per smettere
Tutti sanno che sono fisicamente in forma
Tutti sanno che sono umile e cool
Ma alcune persone mi prendono per stupido
Nfana Ibaga
Non darne mai un altro yawawo
Quindi il motivo per cui dico nfana ibaga
È che ho la mia coscienza al mio fianco
Hai la pace della mente dentro
Nfana Ibaga
Non importa cosa facciano, farò il mio impasto
Quindi il motivo per cui dico nfana ibaga
È chi Dio ha benedetto, nessun uomo può maledire
Nessun uomo può imprecare
Nessun uomo può imprecare
Oggi è il primo giorno del resto della mia vita
Devo essere forte, devo essere pronto per il conflitto
So che alcune persone diranno qualcosa che taglierà come un coltello
So che alcune persone diranno che potrei non trovare mai una moglie
Ma farò le mie cose a modo mio, fratello mio, non combattere
A volte potrei avere torto a volte potrei avere ragione
Ma terrò la testa dritta
E manterrò il mio gioco stretto
Perché quello che non riesco a vedere è il futuro in cui l'orgoglio
Devo avere tutto, non solo un morso
Devo avere tutto non dal potere non dal potere
Ma perché Kennis Music mi ha preso le spalle giorno e notte
E il Signore Onnipotente Lui non mi ha mai lasciato lo lasciare di vista
Ma per di più sentirò ancora l'orgoglio della mia gente
Quindi prometto che userò la mia musica per far brillare la luce
Non vado, si formano come dire che conosco la vista
Vado a sopportare la mia mente Vado a sopportare il bianco e nero
Solo perché dico che non finisco la scuola
Alcune persone mi prendono per stupido
Nfana Ibaga
Non darne mai un altro yawawo
Quindi il motivo per cui dico nfana ibaga
È che ho la mia coscienza al mio fianco
Hai la pace della mente dentro
Nfana Ibaga
Non importa cosa facciano, farò il mio impasto
Quindi il motivo per cui dico nfana ibaga
È chi Dio ha benedetto, nessun uomo può maledire
Nessun uomo può imprecare
Quindi dico benvenuto nel mio mondo
Benvenuto nel mio mondo
Io ho molte cose di cui parlare sì
Dico che ho molte cose su cui lavorare, sì
Nessun uomo può imprecare
Nfana Ibaga
Non darne mai un altro yawawo
Quindi il motivo per cui dico nfana ibaga
È che ho la mia coscienza al mio fianco
Hai la pace della mente dentro
Nfana Ibaga
Non importa cosa facciano, farò il mio impasto
Quindi il motivo per cui dico nfana ibaga
È chi Dio ha benedetto, nessun uomo può maledire
Nessun uomo può imprecare
Nessun uomo può imprecare
Chi Dio ha benedetto, nessun uomo può maledire