Traduzione del testo della canzone Holy (skit) - 2face Idibia

Holy (skit) (originale)

Hey, uuh
Some people be acting like they know it all
Hey, ooh
Some people be acting like they know it all
Hey, ooh, ai
Some people be acting like they know it all
Ooh
See, see
See this type of thing wey we dey feel
Before you know, you don dey start to dey kolo small
I no go lie
We feel these things for real
Some people no believe that money brings upon a man’s downfall
Face reality and you will see
That it pays nobody
To be feeling that they know it all
Try to visualize what I feel
And I bet what you will see would be a picture of a garden wall
If you try to push am down
Try to enter the town
Try to see wetin dey happen around
Na so them go dey bring you down
Before you know, you go dey for six feet under the ground
Ooh ah
Some people be acting like they know it all
But everybody knows that people rise and fall
Some rise up again just to stand up tall
And wiser and stronger
No matter how long you live
You can not learn it all
You go only do your best because you no go fit do all
So if you want to criticize me, talk small small
Cos you no holy pass, my brother
U no holy pass, my sister
Hmm, some people when they see a wrong thing
They will start complaining
Until the complaining turn into shouting
Anytime they see a wrong thing
They continue shouting
Until the shouting turn into traditional shouting
Make them try to correct a thing
They will start to thinking
Until the thinking make the pressure to start to set in
Make them feel like outcast in the society them live in
Because they lose them sense of belonging
But they would try to push am more
Try to open every door
When negativity doesn’t make it certain
So when them try to stop the complaining and the shouting
Them no go fit because e don be spiritual something
People take advantage of the dream
Because them realizing
Say this people lost them spirit of fighting
So them start to use them head
Use am like dustbin
All the problem of the nation
Them be dumping, in them head
Slavery will start to set in like Amistad
Oya, I know say you seen the making
And them start to do almost anything for almost nothing
Cos them same people they need some fighting
But the scavengers would bring them all
They will push them to the floor
And to collect all the people them belonging
But like a goat that has pushed to the wall
We already ready to start to do the fighting
So me a go run them down
Me a go chase them outta wey town
I sabi, we go gun down them
Before them go know, them go dey for six feet under the ground
U no holy pass, my sister

(traduzione)

Ehi, eh
Alcune persone si comportano come se sapessero tutto
Ehi, ooh
Alcune persone si comportano come se sapessero tutto
Ehi, ooh, ai
Alcune persone si comportano come se sapessero tutto
Ooh
Vedere vedere
Guarda questo tipo di cose che sentiamo
Prima che tu lo sappia, non inizi a fare il kolo in piccolo
Non vado a mentire
Sentiamo queste cose per davvero
Alcune persone non credono che il denaro provochi la caduta di un uomo
Affronta la realtà e vedrai
Che non paga nessuno
Sentire di sapere tutto
Prova a visualizzare ciò che provo
E scommetto che quello che vedrai sarebbe l'immagine di un muro del giardino
Se provi a spingere verso il basso
Prova ad entrare in città
Prova a vedere la pioggia che accade in giro
Na così loro vanno ti buttano giù
Prima che tu lo sappia, vai per sei piedi sotto terra
Oh ah
Alcune persone si comportano come se sapessero tutto
Ma tutti sanno che le persone salgono e cadono
Alcuni si alzano di nuovo solo per alzarsi in piedi
E più saggio e più forte
Non importa per quanto tempo vivi
Non puoi imparare tutto
Vai solo fai del tuo meglio perché non vai in forma, fai tutto
Quindi se vuoi criticarmi, parla in piccolo
Perché non sei un santo pass, fratello mio
U no passo santo, mia sorella
Hmm, alcune persone quando vedono una cosa sbagliata
Inizieranno a lamentarsi
Finché le lamentele non si trasformano in urla
Ogni volta che vedono una cosa sbagliata
Continuano a gridare
Fino a quando le urla si trasformano in urla tradizionali
Falli provare a correggere qualcosa
Inizieranno a pensare
Fino a quando il pensiero non crea la pressione per iniziare a stabilirsi
Falli sentire come emarginati nella società in cui vivono
Perché perdono loro il senso di appartenenza
Ma cercherebbero di spingermi di più
Prova ad aprire tutte le porte
Quando la negatività non lo rende certo
Quindi, quando cercano di fermare le lamentele e le urla
Non vanno in forma perché non essere qualcosa di spirituale
Le persone approfittano del sogno
Perché se ne stanno rendendo conto
Supponiamo che queste persone abbiano perso lo spirito di combattimento
Quindi iniziano a usarli a testa
Usa am come pattumiera
Tutti i problemi della nazione
Stanno scaricando, nella loro testa
La schiavitù inizierà a diffondersi come Amistad
Oya, lo so dire che hai visto la realizzazione
E iniziano a fare quasi qualsiasi cosa per quasi nulla
Perché le stesse persone hanno bisogno di combattere
Ma gli spazzini li avrebbero portati tutti
Li spingeranno a terra
E per raccogliere tutte le persone a cui appartengono
Ma come una capra che si è spinta contro il muro
Siamo già pronti per iniziare a combattere
Quindi mi prova eseguili
Vado a inseguirli fuori città
I sabi, li uccidiamo con la pistola
Prima che se ne accorgano, vanno per sei piedi sotto terra
U no passo santo, mia sorella