Traduzione del testo della canzone Ne fuis pas - 2TH

Ne fuis pas (originale)

Ils chantaient «Am stram gram pic et pic et collégram»
Maintenant, c’est Amsterdam, ils s’piquent, ils s’piquent et comptent les
grammes
Vois-tu que les gens changent à une vitesse folle
Et que chaque jour nous pousse vers notre fin
Ce monde de fou est rempli d’hommes qui se cherchent
Mais qui n’ont jamais le temps de trouver qui ils sont
Ou de prouver qu’ils savent aller où bon leur semble
T’as beau vivre des années tu n’y trouveras pas le sens
Donc ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Nan fermes-la avant qu’on t’demande c’que tu baves
Y’en a qui rêvent leur vie nous on veut vivre nos rêves
On veut que nos vœux soit exaucés sans que l’on bouge nos lèvres
Donc sur une vue de Paris j'écris des textes de rimes riches
C’est cette ville qui ravive mes espoirs les plus minimes
Cette cité lumière qu’est dans la pénombre le soir
M’est plus que familière quand elle scintille dans le noir
Une forte envie d'étinceler mais c’est impossible d’effacer
Les erreurs du passé restées marquées dans nos te-tês
Et la vérité c’est qu’on cherche des filles un peu trop parfaites
Pas trop coincées, pas trop tasses-pé mais bien stylées, prêtes à baiser
Tout chez elle est à parfaire, y’a aucune meuf à tout faire
Si tu t’engages soit prêt à c’qu’on s’occupe de tes affaires
Les femmes, un vrai sujet de discussion
Entre plan-cul, sentiments, états-d'âmes et restrictions
Ils te contrediront pas si tu dis qu’les garçons déconnent
Peut-être qu’elles te tueront si tu dis qu’les filles sont des connes
Les gens sont fébriles, brillent comme la Tour Eiffel
L’effet de style, tes fêtes vrillent, en fait je ris d’ces rebelles (hey,
ouais je ris d’ces rebelles)
Ils chantaient «Am stram gram pic et pic et collégram»
Maintenant c’est Amsterdam ils s’piquent, ils s’piquent et comptent les grammes
Vois-tu que les gens changent à une vitesse folle
Et que chaque jour nous pousse vers notre fin
Ce monde de fou est rempli d’hommes qui se cherchent
Mais qui n’ont jamais le temps de trouver qui ils sont
Ou de prouver qu’ils savent aller où bon leur semble
T’as beau vivre des années tu n’y trouveras pas le sens
Donc ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Nan fermes-la avant qu’on t’demande c’que tu baves
Et ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Nan fermes-la avant qu’on t’demande c’que tu baves
Aujourd’hui c’est l'été, je crois qu’ils se fait tard
Les mômes se font taire et les jeunes sont fêtards
Les mecs sont aux aguets et dans les boîtes ils dorment pas
Ouais ma petite part pas, ils ont pas vu ton tard-pé
Ouais y’a que des tards-ba, les choses sont à refaire
Pense avec ta bite et baise avec ton veau-cer
Un début de soirée déjà assaisonné
En soit, même si j’ai bu, j’en ai assez d’zoner
Et oui ces soirées t’amusent car l’alcool fait tomber les masques
Petit ne parle pas des masses mais quand t’es bourré tu démarques
C’est souvent vers la fin que je vois que j’ai trop teasé
Truc de dingue à quel point un boule peut m’hypnotiser
Je sais que tu t'énerves si je lâche un soupire
Et que tu me caressais avant qu’je m’assoupisse
C’est vrai qu’on me critique parce que je t’insultais
Mais depuis qu’on s’est quitté c’est devenu un supplice
Et ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Même si je sais que tu ne fuis pas devant l’effort
Pourquoi veux-tu faire des choses si tu sais pas comment les faire?
T’as tenté de kicker et on t’as dit de te casser
Mais tu rêves de dédicacer tes potes dans tes futurs cassettes
Traîté de bras-cassé depuis l'époque des bacs à sables
Ils t’ont ptêt dis qu’tu serais pas stable
Quand ils ont vu que t'étais pas sage
Ils t’ont prédis qu’t'étais de passage
Et comme vu que t'étais pas serein, que c’que tu veux dépasse le rêve
J’espère qu'ça te passeras
Les actes sont dictés par ce monde et le temps passe par seconde
En attendant tu vagabondes en attendant que les phases abondes
T’avances bout à bout pas tout d’un coup mais de but en but
Pourtant t’as pu voir que partout dans ce monde tout était tabou
Pour ça qu’ta tête est à bout et qu’t’as beau taper t’as peur
Qu’on t’atteigne qu’on touche à ton cœur
Tu détestes les contestataires, tu es l’addict dictateur
Aucune parole n’agite ton cœur des gens sensés te disent «t'as tort»
Mais sans cesse tu dictes à tort
Et tu t’adaptes au monde en tentant d'être stylé
J’essaye de le changer en un coup de stylo
Les gens font c’qu’ils veulent ils souhaitaient t’esquiver
Mais vu que tout s'équivaut finalement qu’est ce qu’ils valent?

(traduzione)

Cantavano "Am stram gram pic et pic et collegram"
Ora è Amsterdam, pungono, pungono e contano il
grammi
Vedi le persone cambiare a una velocità vertiginosa
E ogni giorno ci spinge verso la nostra fine
Questo pazzo mondo è pieno di uomini che si cercano
Ma che non hanno mai il tempo di scoprire chi sono
O dimostrare di sapere come andare dove vogliono
Non importa quanti anni vivi, non troverai il significato
Quindi non scappare, non è il mare da bere
Solo un whisky e una coca per mandarti da qualche altra parte
Non parlare se non sai di cosa parli
Nah stai zitto prima che ti chiediamo cosa stai sbavando
C'è chi sogna la propria vita, noi vogliamo vivere i nostri sogni
Vogliamo che i nostri desideri si avverino senza muovere le labbra
Così su una veduta di Parigi scrivo testi ricchi di rime
È questa città che ravviva le mie speranze più minime
Questa città di luce che è nell'oscurità di notte
Mi sembra più che familiare quando brilla nell'oscurità
Un forte bisogno di scintillare ma impossibile da cancellare
Errori del passato bloccati nelle nostre teste
E la verità è che cerchiamo ragazze un po' troppo perfette
Non troppo presuntuosa, non troppo incazzata ma stilosa, pronta a scopare
Tutto in lei deve essere perfezionato, non c'è ragazza che faccia tutto
Se ti impegni, preparati a occuparti della tua attività
Le donne, un vero e proprio argomento di discussione
Tra sesso, sentimenti, stati d'animo e restrizioni
Non ti contraddiranno se dici che i ragazzi stanno scherzando
Forse ti uccideranno se dici che le ragazze sono stupide
Le persone sono febbricitanti, brillano come la Torre Eiffel
L'effetto stile, le tue feste girano, infatti rido di questi ribelli (ehi,
sì, rido di questi ribelli)
Cantavano "Am stram gram pic et pic et collegram"
Ora è Amsterdam che pungono, pungono e contano i grammi
Vedi le persone cambiare a una velocità vertiginosa
E ogni giorno ci spinge verso la nostra fine
Questo pazzo mondo è pieno di uomini che si cercano
Ma che non hanno mai il tempo di scoprire chi sono
O dimostrare di sapere come andare dove vogliono
Non importa quanti anni vivi, non troverai il significato
Quindi non scappare, non è il mare da bere
Solo un whisky e una coca per mandarti da qualche altra parte
Non parlare se non sai di cosa parli
Nah stai zitto prima che ti chiediamo cosa stai sbavando
E non scappare, non è il mare da bere
Solo un whisky e una coca per mandarti da qualche altra parte
Non parlare se non sai di cosa parli
Nah stai zitto prima che ti chiediamo cosa stai sbavando
Oggi è estate, penso che si stia facendo tardi
I bambini stanno zitti e i giovani fanno festa
I ragazzi stanno all'erta e nei locali non dormono
Sì, la mia piccola parte no, non hanno visto il tuo ultimo sbirciare
Sì, c'è solo il ba in ritardo, le cose devono essere rifatte
Pensa con il tuo cazzo e fottiti con il tuo polpaccio
Un inizio di serata condito
Comunque, anche se ho bevuto, sono stanco di isolarmi
E sì queste serate ti divertono perché l'alcool fa cadere le maschere
Ragazzo non parli alle masse ma quando sei ubriaco ti distingui
È spesso verso la fine che mi rendo conto di aver preso in giro troppo
Cosa pazzesca come una palla possa ipnotizzarmi
So che ti arrabbi se emetto un sospiro
E mi hai accarezzato prima che mi addormentassi
È vero che vengo criticato perché ti ho insultato
Ma da quando ci siamo lasciati è stato un tormento
E non scappare, non è il mare da bere
Solo un whisky e una coca per mandarti da qualche altra parte
Anche se so che non scappi dalla fatica
Perché vuoi fare le cose se non sai come farle?
Hai provato a calciare e ti è stato detto di rompere
Ma sogni di autografare i tuoi amici nelle tue future cassette
Trattato di braccio rotto fin dai tempi dei sandbox
Potrebbero averti detto che non saresti stato stabile
Quando hanno visto che eri cattivo
Avevano previsto che saresti di passaggio
E siccome non eri sereno, quello che vuoi va oltre il sogno
Spero che passerai
Le azioni sono dettate da questo mondo e il tempo scorre a secondi
Nel frattempo vaghi, aspettando che le fasi abbondino
Avanzi da un capo all'altro non tutto in una volta ma da un obiettivo all'altro
Eppure potevi vedere che ovunque in questo mondo tutto era tabù
Perché la tua testa è al limite e sei spaventato, non importa quanto duramente colpisci
Che ti raggiungiamo che tocchiamo il tuo cuore
Odi i dissidenti, sei il dittatore tossicodipendente
Nessuna parola agita il tuo cuore, le persone sane ti dicono "ti sbagli"
Ma continui a dettare male
E ti adatti al mondo cercando di essere alla moda
Provo a cambiarlo con un tratto di penna
Le persone fanno quello che vogliono, volevano schivarti
Ma visto che tutto è uguale alla fine quanto valgono?