Traduzione del testo della canzone Si Le Coeur Vous En Dit - Charles Trenet

Si Le Coeur Vous En Dit (originale)

Si le cœur vous en dit,
Comm' l’oiseau sur la branche,
N’ayez pas de lundi, de mardi, de jeudi.
Si le cœur vous en dit,
Qu’il soit toujours dimanche,
Que tout vous soit permis,
Si le cœur vous en dit.
Au hasard des chemins
Et d’humeur vagabonde,
Courez de par le monde
Sans songer à demain.
Si l’amour vous sourit,
Vous entraîn' dans sa ronde,
Gardez-le pour la vie,
Si le cœur vous en dit.
A quoi bon tant de choses quotidiennes
Qu’on appelle à la longue le destin,
Oublia’nt qu’une vie bohémienne
Est toujours à portée de la main.

(traduzione)

Se ne hai voglia,
Come l'uccello sul ramo,
Non avere lunedì, martedì, giovedì.
Se ne hai voglia,
Possa essere sempre domenica,
Che tutto ti sia permesso,
Se ne hai voglia.
Percorsi casuali
E in uno stato d'animo errante,
Corri in giro per il mondo
Senza pensare al domani.
Se l'amore ti sorride,
ti porta nei suoi giri,
Tienilo per tutta la vita,
Se ne hai voglia.
A che servono tante cose quotidiane
Quel lungo si chiama destino,
Dimentica che una vita bohémien
È sempre a portata di mano.