Traduzione del testo della canzone Alas - Elenco de Soy Luna

Alas (originale)

Estoy cerca de alcanzar mi cielo
Desafiando la gravedad
Nada puede detener este sueño que es tan real
Sé que no existe el miedo, oh
Si no dejo de intentar
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán
Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder
Y si caigo, vuelvo
Voy, yo voy
Y vuelvo, y voy
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Sólo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Solo hay alas
¡Hey!
¡Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
¡Hey!
¡Hey!
Y no espero más de lo que siento
Es un reto para enfrentar
Algo quiere despertar
Mi destino es tan real
(Oh, oh, real, tan real)
Sé que no existe el miedo, oh
Si no dejo de avanzar
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán
(Ooh ooh ooh ooh)
Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder
Y si caigo, vuelvo
Voy, yo voy
Y vuelvo, y voy
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Sólo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Sólo hay alas
Es real, sólo hay alas
Con un puente en mi interior
Deslizándome lejos
Lejos
Es real, sólo hay alas
En mi mundo libertad
Deslizándome lejos
Cada vez más lejos!
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Sólo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Sólo hay alas
¡Hey!
¡Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah
English Translation
I’m about to reach my sky
Challenging the gravity
Nothing can detain this dream that is so real
(I) know that there’s no fear, oh
If (I) don’t stop attempting
The emotion that moves me is the force of a hurricane
This that is in my interior is magical
Because everything can happen
And if (I) fall, (I) get back
Go, I go
And get back, and go
And if there’s no going back
(You) have to risk everything
Under my feet there’s no gravity
There are only wings
(You) never have to doubt
Nothing is prohibited
When a dream is real
There are only wings
Hey!
Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Hey!
Hey!
And I don’t expect anything else than what (I) feel
(It) is a challenge to be faced
Something wants to awake
My destiny is to real
(Oh, oh, real, so real)
(I) know that there’s no fear, oh
If (I) don’t stop moving forward
The emotion that moves me is the force of a hurricane
(Ooh ooh ooh ooh)
This that is in my interior is magical
Because everything can happen
And if (I) fall, (I) get back
Go, I go
And get back, and go
And if there’s no going back
(You) have to risk everything
Under my feet there’s no gravity
There are only wings
(You) never have to doubt
Nothing is prohibited
When a dream is real
There are only wings
(It) is real, there are only wings
With a bridge in my interior
Sliding (me) far away
Away
(It) is real, there are only wings
In my world, freedom
Sliding (me) far away
Every time further!
And if there’s no going back
(You) have to risk everything
Under my feet there’s no gravity
There are only wings
(You) never have to doubt
Nothing is prohibited
When a dream is real
There are only wings
Hey!
Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah

Alas (traduzione)

Sono vicino a raggiungere il mio paradiso
Sconfiggere la gravità
Niente può fermare questo sogno così reale
So che non c'è paura, oh
Se non smetto di provare
L'emozione che mi muove è la forza di un uragano
Questo dentro di me è magico
perché tutto può succedere
E se cado, torno
vado, vado
E torno, e vado
E se non si torna indietro
Devi rischiare tutto
Sotto i miei piedi non c'è gravità
ci sono solo le ali
non dubitare mai
niente è proibito
Quando un sogno è reale
ci sono solo le ali
Ehi!
Ehi!
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Ehi!
Ehi!
E non mi aspetto più di quello che sento
È una sfida da affrontare
qualcosa vuole svegliarsi
il mio destino è così reale
(Oh, oh, reale, così reale)
So che non c'è paura, oh
Se non smetto di andare avanti
L'emozione che mi muove è la forza di un uragano
(ooh ooh ooh ooh)
Questo dentro di me è magico
perché tutto può succedere
E se cado, torno
vado, vado
E torno, e vado
E se non si torna indietro
Devi rischiare tutto
Sotto i miei piedi non c'è gravità
ci sono solo le ali
non dubitare mai
niente è proibito
Quando un sogno è reale
ci sono solo le ali
È vero, ci sono solo le ali
Con un ponte dentro di me
scivolando via
Lontano
È vero, ci sono solo le ali
Nel mio mondo libertà
scivolando via
Sempre più lontano!
E se non si torna indietro
Devi rischiare tutto
Sotto i miei piedi non c'è gravità
ci sono solo le ali
non dubitare mai
niente è proibito
Quando un sogno è reale
ci sono solo le ali
Ehi!
Ehi!
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh, oh
traduzione inglese
Sto per raggiungere il mio cielo
Gravità sfidante
Niente può fermare questo sogno così reale
(I) so che non c'è paura, oh
Se (I) non smette di provare
L'emozione che mi muove è la forza di un uragano
Ciò che è nel mio interno è magico
Perché tutto può succedere
E se (I) fallisce, (I) torna indietro
Vai, vado
E torna indietro, e vai
E se non si torna indietro
(Tu) devi rischiare tutto
Sotto i miei piedi non c'è gravità
Ci sono solo le ali
(Tu) non devi mai dubitare
Niente è proibito
Quando un sogno è reale
Ci sono solo le ali
Ehi!
Ehi!
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Ehi!
Ehi!
E non mi aspetto nient'altro che quello che (io) provo
(Esso) è una sfida da affrontare
Qualcosa vuole svegliarsi
Il mio destino è reale
(Oh, oh, reale, così reale)
(I) so che non c'è paura, oh
Se (I) non smette di andare avanti
L'emozione che mi muove è la forza di un uragano
(ooh ooh ooh ooh)
Ciò che è nel mio interno è magico
Perché tutto può succedere
E se (I) fallisce, (I) torna indietro
Vai, vado
E torna indietro, e vai
E se non si torna indietro
(Tu) devi rischiare tutto
Sotto i miei piedi non c'è gravità
Ci sono solo le ali
(Tu) non devi mai dubitare
Niente è proibito
Quando un sogno è reale
Ci sono solo le ali
(It) è reale, ci sono solo le ali
Con un ponte nel mio interno
Scivolando (io) lontano
via
(It) è reale, ci sono solo le ali
Nel mio mondo, la libertà
Scivolando (io) lontano
Ogni volta dopo!
E se non si torna indietro
(Tu) devi rischiare tutto
Sotto i miei piedi non c'è gravità
Ci sono solo le ali
(Tu) non devi mai dubitare
Niente è proibito
Quando un sogno è reale
Ci sono solo le ali
Ehi!
Ehi!
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh, oh