Traduzione del testo della canzone Dear Dad - Chuck Berry

Dear Dad (originale)

Dear Dad, don’t get mad
What I’m asking for
Is by the next semester
Can I get another car?
This one here is sick’ning
On a wide dual road
I might as well be walking
As to drive this old Ford
Almost everytime I try
To go and pass a truck
If I ain’t goin' down hill
Dad, I’m out of luck
And even if I get by
It’s still a rugged risk
The way this old Ford
Keep a hitting and miss
Last week when I was driving
On my way to school
I almost got a ticket
'Bout a freeway traffic rule
It’s now a violation
Driving under forty-five
And if I push to fifty
This here Ford will nosedive
Dad, I’m in great danger
Out here trying to drive
This Ford wiggles
When I’m approaching forty-five
I have to nurse it along
Like a little suffering pup
And cars whizzing by me
Dad, look like I’m backing up
She just don’t have the appetite
For gas somehow
And Dad, I got both carburetors
Hooked up on it now
I tried to hook another
To see if I’d do a little good
But ain’t no place to put it
'Less I perforate the hood
So Dad, send the money
See what I can see
Try to find a Cadillac
Sixty-two or three
Just something that won’t worry us
To keep it on the road
Sincerely, your loving son
Henry Junior Ford

(traduzione)

Caro papà, non arrabbiarti
Quello che sto chiedendo
È entro il prossimo semestre
Posso avere un'altra auto?
Questo qui è malato
Su un'ampia doppia strada
Potrei anche camminare
Come guidare questa vecchia Ford
Quasi ogni volta che ci provo
Per andare e passare un camion
Se non vado in discesa
Papà, sono sfortunato
E anche se riesco a cavarmela
È ancora un rischio elevato
Il modo in cui questa vecchia Ford
Continua a colpire e perdere
La scorsa settimana quando stavo guidando
Sto andando a scuola
Ho quasi ricevuto un biglietto
"Sulla regola del traffico in autostrada
Ora è una violazione
Guidare sotto i quarantacinque anni
E se spingo a cinquanta
Questo qui Ford cadrà in picchiata
Papà, sono in grave pericolo
Qui fuori cercando di guidare
Questa Ford si dimena
Quando mi avvicino ai quarantacinque
Devo nutrirlo insieme
Come un cucciolo sofferente
E le macchine che sfrecciano accanto a me
Papà, sembra che io stia facendo il backup
Semplicemente non ha appetito
Per il gas in qualche modo
E papà, ho entrambi i carburatori
Collegato su adesso
Ho provato ad agganciarne un altro
Per vedere se farei un bene
Ma non c'è posto per metterlo
'Meno perforo il cofano
Quindi papà, manda i soldi
Guarda cosa posso vedere
Prova a trovare una Cadillac
Sessantadue o tre
Solo qualcosa che non ci preoccuperà
Per tenerlo in viaggio
Cordiali saluti, tuo figlio amorevole
Henry Junior Ford