Traduzione del testo della canzone School Day (Ring Ring Goes The Bell) - Chuck Berry

School Day (Ring Ring Goes The Bell) (originale)

Up in the mornin', out to school
The teacher is teaching the golden rule
American history, practical math
You’re studying hard and you’re hoping to pass
You’re working your finger right down to the bone
And the guy behind you won’t leave you alone
«Ring, ring», goes the bell
The cook in the kitchen’s ready to sell
But you’re lucky if you can find a seat
You’re fortunate if you get time to eat
Well, back in the classroom, open your books
Ooh, the teacher don’t know how mean she looks
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
As soon as 3 o’clock rolls around
And ya lay your burden down
Throw down your books and out of your seat
You go down the hallway, into the street
And you’re tryin' to forget just where you been
You find a juke joint, you go in
You drop the coin right into the slot
You gonna have something that’s really hot (like me, girl)
With the one you love, you’re makin' romance
All day long, been wantin' to dance
And ya feel the music from head to toe
It’s round, and round, and round we go
Long live rock and roll (x6)
Rock, rock, rock and roll (x12)

School Day (Ring Ring Goes The Bell) (traduzione)

All’alba varchi la soglia, la scuola ti reclama
Il maestro sussurra la regola d’oro fra le ombre
Storia d’America, matematica che scorre tra le dita
Studi accanita, sperando che la sorte ti sorrida
Le dita scavano il banco, quasi a farsi ossa vive
E dietro, un’ombra inquieta ti punge come spina
«Din don», vibra il campanile nell’aria d’argento
In cucina il cuoco veglia, pronto a mercanteggiare il pane
Ma la fortuna è un soffio se trovi un posto tra le sedie
E se il tempo ti concede un boccone, sei baciata dal caso
Poi, di nuovo tra i banchi, i libri si aprono come ali
Oh, l’insegnante ignora la durezza che le brilla negli occhi
Salve a te, roccia e danza del rullo
Salve a te, roccia e danza del rullo
Salve a te, roccia e danza del rullo
Salve a te, roccia e danza del rullo
Salve a te, roccia e danza del rullo
Salve a te, roccia e danza del rullo
Quando l’orologio batte il suo terzo rintocco
E deponi il fardello come un mantello d’inverno
Getti i libri, balzi fuori dal tuo nido
Scivoli per il corridoio, ti getti tra la folla della strada
E provi a scordare la polvere lasciata alle tue spalle
Scovi un antro di musica, vi entri assetata di notte
La moneta cade, tintinna nella fessura come promessa
E avrai tra le mani qualcosa che brucia, come me — ragazza mia
Con chi ami, intessi romanze tra le scintille del buio
Per tutto il giorno il desiderio di danzare ti ha incendiata
E senti la musica scorrerti dalla testa alle caviglie
Gira, gira, la notte si stringe in una spirale senza fine
Viva la roccia e il rullo, che viva (x6)
Roccia, roccia, roccia e rullo (x12)