Traduzione del testo della canzone Lady B. Goode - Chuck Berry

Lady B. Goode (originale)

It was down in Louisiana, right there in New Orleans
Back there in the '60s was a little teen queen
Fell then the lassie in love with a lad
Till it took him to vindicate take the feelings she had
She pleaded as she promised every prayer she could
Till everybody whispered to her, «Lady B. Goode»
She followed him around where he would play his guitar
Till he got so popular they made him a star
Then she could only see him on a TV screen
And hoped someday that he’d come back to New Orleans
Everybody liked her and was knocking on wood
But soon there came a baby from the Lady B. Goode
She wondered if he’s ever coming back someday
The brighter lights and glory may just keep him away
But then he wrote and told her «Do not be dismayed
The love you have for me will never be betrayed
They want me do a movie about my livelihood
And I want you to play the part of Lady B. Goode»
She went to see the movie when it hit the screen
Babysitting Johnnie Jr. down in New Orleans
He saw his daddy sing the song he heard in school
The one his mother told him about the golden rule
Tears filled her eyes when they misunderstood
When everybody knew that she was Lady B. Goode

Lady B. Goode (traduzione)

Era giù in Louisiana, proprio lì a New Orleans
Laggiù negli anni '60 c'era una piccola regina delle adolescenti
Allora la ragazza si innamorò di un ragazzo
Fino a quando gli ci è voluto per rivendicare i sentimenti che provava
Ha implorato mentre ha promesso ogni preghiera che poteva
Finché tutti le hanno sussurrato: «Lady B. Goode»
Lo ha seguito in giro dove avrebbe suonato la sua chitarra
Fino a quando non è diventato così popolare che lo hanno reso una star
Quindi poteva vederlo solo su uno schermo televisivo
E sperava che un giorno sarebbe tornato a New Orleans
Piaceva a tutti e bussava al legno
Ma presto arrivò un bambino da Lady B. Goode
Si chiese se un giorno tornerà mai
Le luci più brillanti e la gloria potrebbero tenerlo lontano
Ma poi le scrisse e le disse: «Non ti sgomentare
L'amore che hai per me non sarà mai tradito
Vogliono che faccia un film sul mio sostentamento
E voglio che tu reciti la parte di Lady B. Goode»
È andata a vedere il film quando è apparso sullo schermo
Fare da babysitter a Johnnie Jr. a New Orleans
Ha visto suo padre cantare la canzone che aveva sentito a scuola
Quello che sua madre gli ha detto della regola d'oro
Le lacrime le riempirono gli occhi quando non capirono
Quando tutti sapevano che era Lady B. Goode