Traduzione del testo della canzone Home Is Where You’Re Happy - Willie Nelson

Home Is Where You’Re Happy (originale)

Home is where you’re happy and I’m happy here with you,
Or any place on earth that you may be.
Home is where you’re happy, just any house will do,
And I’ll feel at home as long as you’re with me.
This room could not hold me for one short minute;
If you weren’t here with me, I’d soon be gone.
That chair is just a chair when you’re not in it.
It takes more than rooms and chairs to make a home.
Home is where you’re happy and I’m happy here with you,
Or any place on earth that you may be.
Home is where you’re happy, just any house will do,
And I’ll feel at home as long as you’re with me.
Time, someday, may cause this house to crumble,
But we’ll move into another, love and all.
And if time, someday, should make your footsteps stumble,
I’ll be there to catch you, should you fall.
Home is where you’re happy and I’m happy here with you,
Or any place on earth that you may be.
Home is where you’re happy, just any house will do,
And I’ll feel at home as long as you’re with me.

(traduzione)

Casa è dove sei felice e io sono felice qui con te,
O qualsiasi luogo sulla terra in cui potresti essere.
La casa è dove sei felice, qualsiasi casa andrà bene,
E mi sentirò a casa finché sarai con me.
Questa stanza non poteva trattenermi per un breve minuto;
Se non fossi qui con me, presto me ne sarei andato.
Quella sedia è solo una sedia quando non ci sei dentro.
Ci vuole più di stanze e sedie per creare una casa.
Casa è dove sei felice e io sono felice qui con te,
O qualsiasi luogo sulla terra in cui potresti essere.
La casa è dove sei felice, qualsiasi casa andrà bene,
E mi sentirò a casa finché sarai con me.
Il tempo, un giorno, potrebbe far crollare questa casa,
Ma ci sposteremo in un altro, amore e tutto.
E se il tempo, un giorno, dovesse far inciampare i tuoi passi,
Sarò lì a prenderti, se dovessi cadere.
Casa è dove sei felice e io sono felice qui con te,
O qualsiasi luogo sulla terra in cui potresti essere.
La casa è dove sei felice, qualsiasi casa andrà bene,
E mi sentirò a casa finché sarai con me.