Traduzione del testo della canzone Life Is Just A Bowl Of Cherries - Alma Cogan

Life Is Just A Bowl Of Cherries (originale)

People are queer, they’re always crowing, scrambling and rushing about;
Why don’t they stop someday, address themselves this way?
Why are we here?
Where are we going?
It’s time that we found out.
We’re not here to stay;
we’re on a short holiday.
Life is just a bowl of cherries.
Don’t be so serious;
life’s too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can’t take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it’s the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you’ve never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live and laugh at it all.
Life is just a bowl of cherries.
Don’t be so serious;
life’s too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can’t take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it’s the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you’ve never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live, love, count your lucky stars above
Live and love and laugh at it all.

(traduzione)

Le persone sono queer, cantano, si arrampicano e corrono sempre;
Perché un giorno non si fermano, si rivolgono in questo modo?
Perché siamo qui?
Dove stiamo andando?
È ora che lo scopriamo.
Non siamo qui per restare;
siamo in breve vacanza.
La vita è solo una ciotola di ciliegie.
Non essere così serio;
la vita è troppo misteriosa.
Lavori, risparmi, ti preoccupi così
Ma non puoi prendere i tuoi soldi quando vai, vai, vai.
Quindi continua a ripetere che sono le bacche,
La quercia più forte deve cadere,
Le cose dolci della vita, a te sono state appena prestate
Quindi come puoi perdere ciò che non hai mai posseduto?
La vita è solo una ciotola di ciliegie,
Quindi vivi e ridi di tutto.
La vita è solo una ciotola di ciliegie.
Non essere così serio;
la vita è troppo misteriosa.
Lavori, risparmi, ti preoccupi così
Ma non puoi prendere i tuoi soldi quando vai, vai, vai.
Quindi continua a ripetere che sono le bacche,
La quercia più forte deve cadere,
Le cose dolci della vita, a te sono state appena prestate
Quindi come puoi perdere ciò che non hai mai posseduto?
La vita è solo una ciotola di ciliegie,
Quindi vivi, ama, conta le tue stelle fortunate sopra
Vivi, ama e ridi di tutto.